1
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Finalizado.

2
00:03:11,399 --> 00:03:12,525
O que você acha disso, Watson?

3
00:03:15,403 --> 00:03:17,155
Eu acredito que você tem olhos
na parte de trás da sua cabeça, Holmes.

4
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
Bem, eu tenho um bem polido
cafeteira na minha frente.

5
00:03:18,281 --> 00:03:20,241
Bem, eu tenho um bem polido
cafeteira na minha frente.

6
00:03:21,409 --> 00:03:22,869
A Sra. Hudson disse que era
saiu ontem à noite

7
00:03:22,994 --> 00:03:24,537
while you were out.
O que você acha disso?

8
00:03:26,498 --> 00:03:27,248
Bem,

9
00:03:29,334 --> 00:03:31,086
seu nome pelo menos sabemos.

10
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Acho que o Dr. Mortimer é um
médico idoso bem sucedido,

11
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Acho que o Dr. Mortimer é um
médico idoso bem sucedido,

12
00:03:34,923 --> 00:03:35,924
Acho que o Dr. Mortimer é um
médico idoso bem sucedido,

13
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
Acho que o Dr. Mortimer é um
médico idoso bem sucedido,

14
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Acho que o Dr. Mortimer é um
médico idoso bem sucedido,

15
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
Acho que o Dr. Mortimer é um
médico idoso bem sucedido,

16
00:03:41,388 --> 00:03:42,263
bem estimado,

17
00:03:42,430 --> 00:03:43,431
já que aqueles que o conhecem lhe deram
esta marca de seu apreço.

18
00:03:43,431 --> 00:03:45,433
já que aqueles que o conhecem lhe deram
esta marca de seu apreço.

19
00:03:46,684 --> 00:03:47,685
Sim. Eu acho que ele é um
country practitioner,

20
00:03:47,685 --> 00:03:48,686
Sim. Eu acho que ele é um
praticante do país,

21
00:03:48,686 --> 00:03:50,397
Sim. Eu acho que ele é um
praticante do país,

22
00:03:50,522 --> 00:03:52,357
faz bastante
sua visita a pé.

23
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
Amigos do C.C.H.

24
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Amigos do C.C.H.

25
00:03:59,322 --> 00:04:00,949
Eu deveria adivinhar que isso é
a caça local

26
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Oh, bravo, bravo Watson.

27
00:04:02,242 --> 00:04:03,410
Oh, bravo, bravo Watson.

28
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Você sabe que sou obrigado a dizer você
habitualmente subestima suas habilidades.

29
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
Você sabe que sou obrigado a dizer você
habitualmente subestima suas habilidades.

30
00:04:05,620 --> 00:04:07,539
Você sabe que sou obrigado a dizer você
habitualmente subestima suas habilidades.

31
00:04:08,748 --> 00:04:09,457
Bem.

32
00:04:11,418 --> 00:04:13,253
Pode ser que
você não é você mesmo-

33
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
luminous, but you are
um condutor de luz.

34
00:04:14,587 --> 00:04:15,964
luminoso, mas você é
um condutor de luz.

35
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Algumas pessoas sem
possuindo gênio

36
00:04:17,507 --> 00:04:19,092
Algumas pessoas sem
possuindo gênio

37
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
tem um poder notável para
estimulando-o.

38
00:04:21,136 --> 00:04:22,929
tem um poder notável para
estimulando-o.

39
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
Confesso que, meu caro amigo,
Estou muito em dívida com você.

40
00:04:24,431 --> 00:04:25,432
Confesso que, meu caro amigo,
Estou muito em dívida com você.

41
00:04:25,432 --> 00:04:27,142
Confesso que, meu caro amigo,
Estou muito em dívida com você.

42
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
Obrigado.

43
00:04:33,231 --> 00:04:34,232
Mas temo que a maior parte do seu
conclusões eram errôneas.

44
00:04:34,232 --> 00:04:35,984
Mas temo que a maior parte do seu
conclusões eram errôneas.

45
00:04:38,236 --> 00:04:39,237
"H"? Certamente hospitalar.

46
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
"H"? Certamente hospitalar.

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,157
"H"? Certamente hospitalar.

48
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
"CC." sugere Charing Cross.

49
00:04:44,284 --> 00:04:45,493
"CC." sugere Charing Cross.

50
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Quero dizer, se assim fosse, eu postularia
um jovem com menos de trinta anos, amável,

51
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
Quero dizer, se assim fosse, eu postularia
um jovem com menos de trinta anos, amável,

52
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
Quero dizer, se assim fosse, eu postularia
um jovem com menos de trinta anos, amável,

53
00:04:48,705 --> 00:04:50,165
Quero dizer, se assim fosse, eu postularia
um jovem com menos de trinta anos, amável,

54
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
distraído, pouco ambicioso,

55
00:04:51,916 --> 00:04:53,793
distraído, pouco ambicioso,

56
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
e dono de um cachorro.
Posso ver o bastão?

57
00:04:59,549 --> 00:05:00,091
Obrigado.

58
00:05:07,724 --> 00:05:09,184
Maior que um terrier,

59
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
menor que um mastim.

60
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
menor que um mastim.

61
00:05:28,161 --> 00:05:29,037
Eu estava certo,

62
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
um spaniel de cabelos cacheados.

63
00:05:35,960 --> 00:05:37,170
Dr.

64
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
Obrigado, senhor, obrigado.

65
00:05:38,713 --> 00:05:39,881
Obrigado, senhor, obrigado.

66
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
Eu não tinha certeza se deixei aqui
ou no escritório de expedição.

67
00:05:41,174 --> 00:05:43,051
Eu não tinha certeza se deixei aqui
ou no escritório de expedição.

68
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
O SS Gibraltar
você vê docas hoje

69
00:05:44,260 --> 00:05:45,720
O SS Gibraltar
você vê docas hoje

70
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
em Tewberry.

71
00:05:50,308 --> 00:05:51,309
Você me interessa muito,
Sr.

72
00:05:51,309 --> 00:05:52,894
Você me interessa muito,
Sr.

73
00:05:53,102 --> 00:05:54,103
Eu dificilmente esperava isso
crânio dolicocefálico

74
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
Eu dificilmente esperava isso
crânio dolicocefálico

75
00:05:55,104 --> 00:05:56,523
Eu dificilmente esperava isso
crânio dolicocefálico

76
00:05:56,648 --> 00:05:57,649
ou tão bem marcado
desenvolvimento supra-orbital.

77
00:05:57,649 --> 00:05:59,484
ou tão bem marcado
desenvolvimento supra-orbital.

78
00:06:00,652 --> 00:06:02,153
Você teria alguma objeção
para minha corrida -

79
00:06:02,278 --> 00:06:03,738
meu dedo ao longo de sua fissura parietal?

80
00:06:03,988 --> 00:06:05,573
Por favor, Dr.

81
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
Um molde do seu crânio, senhor, até
o original fica disponível.

82
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Um molde do seu crânio, senhor, até
o original fica disponível.

83
00:06:08,201 --> 00:06:09,410
Um molde do seu crânio, senhor, até
o original fica disponível.

84
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
Não é minha intenção ser exagerado,
mas confesso que cobiço seu crânio.

85
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
Não é minha intenção ser exagerado,
mas confesso que cobiço seu crânio.

86
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
Não é minha intenção ser exagerado,
mas confesso que cobiço seu crânio.

87
00:06:15,583 --> 00:06:17,418
Não é minha intenção ser exagerado,
mas confesso que cobiço seu crânio.

88
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
Comporte-se e sente-se, Dr. Mortimer.

89
00:06:21,381 --> 00:06:22,090
Ver.

90
00:06:25,760 --> 00:06:27,095
Fácil. Bom garoto.

91
00:06:27,512 --> 00:06:29,264
Bem, presumo que não foi-

92
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
sua paixão frenológica
o que te atraiu para Baker Street?

93
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
sua paixão frenológica
o que te atraiu para Baker Street?

94
00:06:31,432 --> 00:06:32,934
sua paixão frenológica
o que te atraiu para Baker Street?

95
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Infelizmente não foi, senhor.

96
00:06:34,978 --> 00:06:36,104
Infelizmente não foi, senhor.

97
00:06:36,938 --> 00:06:37,855
Ver.

98
00:06:39,649 --> 00:06:40,692
eu tenho aqui...

99
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Tenho aqui a declaração de
uma certa lenda,

100
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
Tenho aqui a declaração de
uma certa lenda,

101
00:06:44,279 --> 00:06:45,280
que funciona na família Baskerville.

102
00:06:45,280 --> 00:06:46,573
que funciona na família Baskerville.

103
00:06:47,073 --> 00:06:48,241
Baskerville?

104
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
Sim, sou um executor de
Testamento de Sir Charles Baskerville,

105
00:06:50,577 --> 00:06:52,078
Sim, sou um executor de
Testamento de Sir Charles Baskerville,

106
00:06:52,203 --> 00:06:53,204
e encontrei-o entre seus papéis.
It concerns Hugo Baskerville.

107
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
e encontrei-o entre seus papéis.
Trata-se de Hugo Baskerville.

108
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
e encontrei-o entre seus papéis.
Trata-se de Hugo Baskerville.

109
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
e encontrei-o entre seus papéis.
Trata-se de Hugo Baskerville.

110
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
Ele era o senhor da mansão,
Grimpen em Dartmoor.

111
00:06:57,625 --> 00:06:59,043
Ele era o senhor da mansão,
Grimpen em Dartmoor.

112
00:06:59,168 --> 00:06:59,961
Dartmoor?

113
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Há cerca de 200 anos.
O documento é um pouco posterior.

114
00:07:01,254 --> 00:07:02,255
Há cerca de 200 anos.
O documento é um pouco posterior.

115
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Há cerca de 200 anos.
O documento é um pouco posterior.

116
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
Há cerca de 200 anos.
O documento é um pouco posterior.

117
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
"Aprenda então com esta história a ser
cauteloso no futuro",

118
00:07:09,470 --> 00:07:10,471
"Aprenda então com esta história a ser
cauteloso no futuro",

119
00:07:10,471 --> 00:07:11,598
"Aprenda então com esta história a ser
cauteloso no futuro",

120
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
"que aquelas paixões sujas pelas quais nossos
família sofreu não pode ser solta"

121
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
"que aquelas paixões sujas pelas quais nossos
família sofreu não pode ser solta"

122
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
"que aquelas paixões sujas pelas quais nossos
família sofreu não pode ser solta"

123
00:07:15,518 --> 00:07:16,603
"que aquelas paixões sujas pelas quais nossos
família sofreu não pode ser solta"

124
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
"novamente para nossa ruína comparável,
8 de novembro de 1742" foi?

125
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
"novamente para nossa ruína comparável,
8 de novembro de 1742" foi?

126
00:07:18,855 --> 00:07:19,856
"novamente para nossa ruína comparável,
8 de novembro de 1742" foi?

127
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
"novamente para nossa ruína comparável,
8 de novembro de 1742" foi?

128
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
"novamente para nossa ruína comparável,
8 de novembro de 1742" foi?

129
00:07:23,276 --> 00:07:24,444
Preâmbulo intrigante.

130
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
eu li sobre
A morte de Sir Charles Baskerville.

131
00:07:25,570 --> 00:07:27,488
eu li sobre
A morte de Sir Charles Baskerville.

132
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Do ponto de vista médico
foi um artigo mal informado.

133
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
Do ponto de vista médico
foi um artigo mal informado.

134
00:07:31,159 --> 00:07:32,493
Do ponto de vista médico
foi um artigo mal informado.

135
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
Não, obrigado.

136
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
Ele morreu de dispneia e
cardiac exhaustion.

137
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
Ele morreu de dispneia e
exaustão cardíaca.

138
00:07:36,497 --> 00:07:37,915
Ele morreu de dispneia e
exaustão cardíaca.

139
00:07:38,416 --> 00:07:40,168
As condições estavam ligadas
ou eles eram paralelos?

140
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
Oh, eles estavam ligados na minha opinião.

141
00:07:41,711 --> 00:07:42,712
Houve alguns,
alguma distorção facial.

142
00:07:42,712 --> 00:07:43,713
Houve alguns,
alguma distorção facial.

143
00:07:43,713 --> 00:07:44,714
Houve alguns,
alguma distorção facial.

144
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
Houve alguns,
alguma distorção facial.

145
00:07:46,966 --> 00:07:47,967
Causado por
a dor cardíaca, presumivelmente?

146
00:07:47,967 --> 00:07:49,427
Causado por
a dor cardíaca, presumivelmente?

147
00:07:49,594 --> 00:07:50,303
Sim.

148
00:07:51,804 --> 00:07:53,014
Você parece duvidoso.

149
00:07:54,098 --> 00:07:55,850
Não foi apenas distorção facial.

150
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Bem, aqui em 1692, Hugo Baskerville
raptou uma jovem.

151
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
Bem, aqui em 1692, Hugo Baskerville
raptou uma jovem.

152
00:07:58,019 --> 00:07:59,771
Bem, aqui em 1692, Hugo Baskerville
raptou uma jovem.

153
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
Mas ela escapou pela charneca
à noite, xingando.

154
00:08:01,898 --> 00:08:02,899
But she escaped across the moor
à noite, xingando.

155
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
Mas ela escapou pela charneca
à noite, xingando.

156
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Mas ela escapou pela charneca
à noite, xingando.

157
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
Mas ela escapou pela charneca
à noite, xingando.

158
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
Mas ela escapou pela charneca
à noite, xingando.

159
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
Mas ela escapou pela charneca
à noite, xingando.

160
00:08:10,323 --> 00:08:11,324
Ele desencalhou sua matilha de cães
e a caçou como um animal selvagem.

161
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Ele desencalhou sua matilha de cães
e a caçou como um animal selvagem.

162
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Ele desencalhou sua matilha de cães
e a caçou como um animal selvagem.

163
00:08:13,326 --> 00:08:15,161
Ele desencalhou sua matilha de cães
e a caçou como um animal selvagem.

164
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
Quando seus 3 companheiros bêbados
seguido,

165
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
Quando seus 3 companheiros bêbados
seguido,

166
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
eles encontraram a garota em
um mergulho profundo ou goyal

167
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
eles encontraram a garota em
um mergulho profundo ou goyal

168
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
eles encontraram a garota em
um mergulho profundo ou goyal

169
00:08:23,086 --> 00:08:24,087
eles encontraram a garota em
um mergulho profundo ou goyal

170
00:08:24,087 --> 00:08:25,880
eles encontraram a garota em
um mergulho profundo ou goyal

171
00:08:27,590 --> 00:08:29,384
morto de medo e fadiga.

172
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
E também confrontou a causa do
sua morte, um enorme cão demoníaco.

173
00:08:32,178 --> 00:08:33,179
E também confrontou a causa do
sua morte, um enorme cão demoníaco.

174
00:08:33,179 --> 00:08:34,180
E também confrontou a causa do
sua morte, um enorme cão demoníaco.

175
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
E também confrontou a causa do
sua morte, um enorme cão demoníaco.

176
00:08:35,181 --> 00:08:36,182
E também confrontou a causa do
sua morte, um enorme cão demoníaco.

177
00:08:36,182 --> 00:08:37,642
E também confrontou a causa do
sua morte, um enorme cão demoníaco.

178
00:08:37,975 --> 00:08:39,394
Mesmo quando eles pareciam

179
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
o cão rasgou a garganta
de Hugo Baskerville.

180
00:08:41,145 --> 00:08:42,647
o cão rasgou a garganta
de Hugo Baskerville.

181
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Um companheiro morreu naquela mesma noite
do que ele viu,

182
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Um companheiro morreu naquela mesma noite
do que ele viu,

183
00:08:45,692 --> 00:08:47,485
Um companheiro morreu naquela mesma noite
do que ele viu,

184
00:08:48,152 --> 00:08:49,153
e os outros dois eram homens quebrados
pelo resto de seus dias.

185
00:08:49,153 --> 00:08:50,154
e os outros dois eram homens quebrados
pelo resto de seus dias.

186
00:08:50,154 --> 00:08:52,073
e os outros dois eram homens quebrados
pelo resto de seus dias.

187
00:08:52,615 --> 00:08:53,616
O som deveria ter assombrado
a família desde então

188
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
O som deveria ter assombrado
a família desde então

189
00:08:55,702 --> 00:08:57,328
para o infortúnio geral da linha.

190
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
Bem, isso pode agradar ao seu
gosto horrível para ficção, Watson.

191
00:09:01,040 --> 00:09:02,041
Bem, isso pode agradar ao seu
gosto horrível para ficção, Watson.

192
00:09:02,041 --> 00:09:03,042
Bem, isso pode agradar ao seu
gosto horrível para ficção, Watson.

193
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
Bem, isso pode agradar ao seu
gosto horrível para ficção, Watson.

194
00:09:07,839 --> 00:09:08,881
É um conto de fadas, senhor.

195
00:09:09,006 --> 00:09:10,925
Claro, Sr. Holmes.

196
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
Mas os contos de fadas não sobreviveriam
sem um fundo de verdade.

197
00:09:12,343 --> 00:09:14,178
Mas os contos de fadas não sobreviveriam
sem um fundo de verdade.

198
00:09:16,097 --> 00:09:17,932
On the night Sir Charles died,

199
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
[chegou ao Baskerville Hall
à primeira luz.

200
00:09:19,767 --> 00:09:21,269
[chegou ao Baskerville Hall
à primeira luz.

201
00:09:28,109 --> 00:09:29,569
Vou lhe contar o que descobri.

202
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
Nem mais nem menos.

203
00:09:31,571 --> 00:09:33,072
Nem mais nem menos.

204
00:09:34,907 --> 00:09:36,075
Por aqui, por favor, senhor?

205
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Eu estava preocupado com ele
por algum tempo.

206
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
Eu estava preocupado com ele
por algum tempo.

207
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
Ele ficou obcecado
com a Lenda do Cão.

208
00:09:40,288 --> 00:09:42,039
Ele ficou obcecado
com a Lenda do Cão.

209
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
É perto da casa de verão.

210
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
Ele acreditava ter ouvido
the hound itself upon the moors,

211
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Ele acreditava ter ouvido
o próprio cão de caça nas charnecas,

212
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
ele até acreditou que tinha visto

213
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
Na época eu tive fantasias tão mórbidas

214
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
ser parte integrante de Sir Charles'
condição patológica.

215
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
ser parte integrante de Sir Charles'
condição patológica.

216
00:09:57,388 --> 00:09:58,473
ser parte integrante de Sir Charles'
condição patológica.

217
00:09:59,557 --> 00:10:00,641
E agora?

218
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
Eu não acredito mais nisso
o caso.

219
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
Pronto, senhor.
Não gostamos de movê-lo, senhor.

220
00:10:06,314 --> 00:10:07,982
Pronto, senhor.
Não gostamos de movê-lo, senhor.

221
00:10:08,483 --> 00:10:08,983
Uma vez que soubemos.

222
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
Yes, yes quite Barrymore.

223
00:10:10,151 --> 00:10:11,152
Sim, sim, bastante Barrymore.

224
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
Sim, sim, bastante Barrymore.

225
00:10:16,324 --> 00:10:17,325
Uma ocasião triste, Sra. Barrymore,
uma vigília infeliz para você.

226
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Uma ocasião triste, Sra. Barrymore,
uma vigília infeliz para você.

227
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
Uma ocasião triste, Sra. Barrymore,
uma vigília infeliz para você.

228
00:10:20,745 --> 00:10:22,413
Ele era a nossa esperança, doutor.

229
00:10:25,249 --> 00:10:27,084
Esperança para o país por aqui.

230
00:10:29,796 --> 00:10:31,506
Ele trouxe o mundo para nós.

231
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Ele era nossa esperança.

232
00:10:53,736 --> 00:10:55,613
Antes de Sir Charles correr pelo beco

233
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
ele havia eloquentemente parado no portão
por pelo menos dez minutos.

234
00:10:56,864 --> 00:10:57,865
ele havia eloquentemente parado no portão
por pelo menos dez minutos.

235
00:10:57,865 --> 00:10:59,033
ele havia eloquentemente parado no portão
por pelo menos dez minutos.

236
00:10:59,700 --> 00:11:00,701
Como você sabe disso?

237
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
A cinza caiu duas vezes
do seu charuto

238
00:11:02,620 --> 00:11:03,955
A cinza caiu duas vezes
from his cigar

239
00:11:04,080 --> 00:11:05,081
e também havia
três partidas gastas.

240
00:11:05,081 --> 00:11:06,499
e também havia
três partidas gastas.

241
00:11:07,041 --> 00:11:08,459
Estou impressionado com o Dr. Mortimer.

242
00:11:09,669 --> 00:11:11,045
Houve mais alguma coisa?

243
00:11:11,796 --> 00:11:12,505
Sim.

244
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
Pegadas?
De homem ou de mulher?

245
00:11:14,799 --> 00:11:15,800
Pegadas?
De homem ou de mulher?

246
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
Pegadas?
De homem ou de mulher?

247
00:11:18,845 --> 00:11:19,804
Sr.

248
00:11:22,139 --> 00:11:23,140
eram as pegadas de
um cão de caça gigantesco.

249
00:11:23,140 --> 00:11:24,350
eram as pegadas de
um cão de caça gigantesco.

250
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
Várias pessoas viram
uma criatura na charneca,

251
00:11:26,686 --> 00:11:27,728
Várias pessoas viram
uma criatura na charneca,

252
00:11:27,895 --> 00:11:28,896
uma criatura enorme, medonha,
e espectral.

253
00:11:28,896 --> 00:11:30,231
uma criatura enorme, medonha,
e espectral.

254
00:11:30,648 --> 00:11:31,649
Eu examinei dois deles.

255
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
Homens do campo cabeça-dura, ambos
e suas histórias contam.

256
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
Homens do campo cabeça-dura, ambos
e suas histórias contam.

257
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Eu quero que você me aconselhe o que devo
ver com Sir Henry Baskerville.

258
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
Eu quero que você me aconselhe o que devo
ver com Sir Henry Baskerville.

259
00:11:38,531 --> 00:11:39,907
Eu quero que você me aconselhe o que devo
ver com Sir Henry Baskerville.

260
00:11:42,577 --> 00:11:43,578
Henry Baskerville passou
sua vida na América.

261
00:11:43,578 --> 00:11:45,371
Henry Baskerville passou
sua vida na América.

262
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
Ele veio para S. Gibraltar.

263
00:11:46,581 --> 00:11:47,707
Ele veio para S. Gibraltar.

264
00:11:50,251 --> 00:11:52,169
Foi um prazer ter você
A bordo, Sir Henry.

265
00:11:52,420 --> 00:11:53,421
"Sir Henry"... ainda não
me acostumei com esse título.

266
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
"Sir Henry"... ainda não
me acostumei com esse título.

267
00:11:54,422 --> 00:11:55,923
"Sir Henry"... ainda não
me acostumei com esse título.

268
00:11:56,090 --> 00:11:57,091
Houve alguma outra reivindicação sobre
Propriedade de Sir Charles?

269
00:11:57,091 --> 00:11:58,426
Houve alguma outra reivindicação sobre
Propriedade de Sir Charles?

270
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
Nenhum. Seu irmão mais novo,
Rogério—

271
00:11:59,927 --> 00:12:01,178
Nenhum. Seu irmão mais novo,
Rogério—

272
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
morreu na América Central de
febre amarela há cerca de 30 anos.

273
00:12:02,305 --> 00:12:03,306
morreu na América Central de
febre amarela há cerca de 30 anos.

274
00:12:03,306 --> 00:12:04,765
morreu na América Central de
febre amarela há cerca de 30 anos.

275
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
Sir Henry é o último dos
Baskerville.

276
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
Sir Henry é o último dos
Baskerville.

277
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
Por que você não me consultou
imediatamente?

278
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Há um reino em que a maioria
detetive talentoso está indefeso, senhor.

279
00:12:26,996 --> 00:12:27,997
Há um reino em que a maioria
detetive talentoso está indefeso, senhor.

280
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Há um reino em que a maioria
detetive talentoso está indefeso, senhor.

281
00:12:30,291 --> 00:12:31,292
Há certas coisas aqui,
que são impossíveis de conciliar

282
00:12:31,292 --> 00:12:33,127
Há certas coisas aqui,
que são impossíveis de conciliar

283
00:12:33,294 --> 00:12:34,962
à ordem estabelecida da natureza.

284
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
Se você acredita que isso é sobrenatural
você encontrará ajuda de um padre mais.

285
00:12:37,965 --> 00:12:39,926
Se você acredita que isso é sobrenatural
você encontrará ajuda de um padre mais.

286
00:12:46,766 --> 00:12:48,392
Não, não, não, não, não.

287
00:12:52,271 --> 00:12:53,648
Como posso ajudar?

288
00:12:55,316 --> 00:12:57,151
E eu não tenho uma resposta, droga.

289
00:12:58,569 --> 00:12:59,570
Ele está agitado, senhor, por causa da bota.

290
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
Ele está agitado, senhor, por causa da bota.

291
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
By thunder if that fellow can't find
minha velha bota preta.

292
00:13:08,162 --> 00:13:09,830
Pelo trovão, se esse sujeito não conseguir encontrar
minha velha bota preta.

293
00:13:10,081 --> 00:13:11,958
Certamente, era uma bota marrom nova.

294
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Não, ontem à noite eles levaram
um dos marrons.

295
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Não, ontem à noite eles levaram
um dos marrons.

296
00:13:15,211 --> 00:13:17,171
Hoje eles se esgueiraram
um dos pretos.

297
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
Sinto muito, Mortimer. Me desculpe por
incomodá-lo com esse absurdo,

298
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
Sinto muito, Mortimer. Me desculpe por
incomodá-lo com esse absurdo,

299
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
mas este é um hotel de primeira classe,
droga.

300
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
mas este é um hotel de primeira classe,
droga.

301
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
Ah, olá.

302
00:13:24,971 --> 00:13:26,472
Sr. Sherlock Holmes, ao seu dispor.

303
00:13:27,515 --> 00:13:28,516
Eu acho que vale a pena se preocupar
na verdade.

304
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
I think it is worth troubling about
na verdade.

305
00:13:30,393 --> 00:13:31,978
Você faz, por quê?

306
00:13:33,312 --> 00:13:34,855
Porque é inexplicável

307
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
Bom. Isso é bom.

308
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
Bom. Isso é bom.

309
00:13:38,943 --> 00:13:40,194
Bom. Isso é bom.

310
00:13:50,579 --> 00:13:51,455
Meu Deus.

311
00:13:51,580 --> 00:13:52,873
Você pegou um Watson resfriado?

312
00:13:52,999 --> 00:13:54,000
Por que é esta atmosfera venenosa.

313
00:13:54,000 --> 00:13:55,167
Por que é esta atmosfera venenosa.

314
00:13:55,418 --> 00:13:56,961
Isso é muito grosso, suponho.

315
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Espesso? É intolerável.

316
00:13:58,546 --> 00:13:59,714
Espesso? É intolerável.

317
00:14:02,591 --> 00:14:04,135
Você esteve no seu clube o dia todo.

318
00:14:04,301 --> 00:14:05,386
Como você sabia disso?

319
00:14:09,223 --> 00:14:10,474
Onde você acha que eu estive?

320
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
Bem, aqui, claramente. Claramente.

321
00:14:11,892 --> 00:14:13,227
Bem, aqui, claramente. Claramente.

322
00:14:15,229 --> 00:14:16,480
Estive em Devonshire.

323
00:14:17,106 --> 00:14:17,898
Em espírito?

324
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
Exatamente.

325
00:14:20,276 --> 00:14:21,277
I sent out for a map from Stamford's.

326
00:14:21,277 --> 00:14:23,195
Mandei buscar um mapa de Stamford's.

327
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Agora, veja aqui.

328
00:14:30,786 --> 00:14:32,329
Salão Baskerville.

329
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Grimpen, apenas um amontoado de chalés.

330
00:14:34,540 --> 00:14:36,542
Grimpen, apenas um amontoado de chalés.

331
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
Duas casas de charneca, quintas,

332
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Duas casas de charneca, quintas,

333
00:14:41,255 --> 00:14:42,256
Depois do Salão. Casa Merripit.
And that is all.

334
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Depois do Salão. Casa Merripit.
E isso é tudo.

335
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Depois do Salão. Casa Merripit.
E isso é tudo.

336
00:14:44,258 --> 00:14:45,676
Depois do Salão. Casa Merripit.
E isso é tudo.

337
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
Oh, isso representa o pântano,

338
00:14:47,428 --> 00:14:48,596
Oh, isso representa o pântano,

339
00:14:50,890 --> 00:14:52,433
e esses carrinhos de mão,

340
00:14:53,601 --> 00:14:54,602
algum assentamento pré-histórico
ou cemitério.

341
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
algum assentamento pré-histórico
ou cemitério.

342
00:14:55,603 --> 00:14:56,937
algum assentamento pré-histórico
ou cemitério.

343
00:14:58,022 --> 00:14:59,106
10 milhas?

344
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
Fora de uso, não é?

345
00:15:03,778 --> 00:15:04,779
E todo o resto é desperdício

346
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
E todo o resto é desperdício

347
00:15:05,780 --> 00:15:06,781
E todo o resto é desperdício

348
00:15:06,781 --> 00:15:08,407
E todo o resto é desperdício

349
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
no que diz respeito ao grande condenado,
a prisão de Princeton.

350
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
no que diz respeito ao grande condenado,
a prisão de Princeton.

351
00:15:11,827 --> 00:15:12,953
no que diz respeito ao grande condenado,
a prisão de Princeton.

352
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
É um cenário digno se o diabo o fizesse
decidir se envolver nos assuntos do homem.

353
00:15:19,001 --> 00:15:20,002
É um cenário digno se o diabo o fizesse
decidir se envolver nos assuntos do homem.

354
00:15:20,002 --> 00:15:21,003
É um cenário digno se o diabo o fizesse
decidir se envolver nos assuntos do homem.

355
00:15:21,003 --> 00:15:22,421
É um cenário digno se o diabo o fizesse
decidir se envolver nos assuntos do homem.

356
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
Então você mesmo está inclinado
em direção a uma explicação sobrenatural?

357
00:15:24,673 --> 00:15:25,674
Então você mesmo está inclinado
em direção a uma explicação sobrenatural?

358
00:15:25,674 --> 00:15:27,134
Então você mesmo está inclinado
em direção a uma explicação sobrenatural?

359
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Seria melhor enviar o Dr. Mortimer,
tomaremos café da manhã com ele amanhã.

360
00:15:33,474 --> 00:15:34,475
Seria melhor enviar o Dr. Mortimer,
tomaremos café da manhã com ele amanhã.

361
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
Seria melhor enviar o Dr. Mortimer,
tomaremos café da manhã com ele amanhã.

362
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Chegou pelo correio esta manhã.

363
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
Então você pensa em pequenos quebra-cabeças,
Sr.

364
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
Então você pensa em pequenos quebra-cabeças,
Sr.

365
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
Este quer mais pensar
do que sou capaz de dar.

366
00:15:50,366 --> 00:15:52,284
Este quer mais pensar
do que sou capaz de dar.

367
00:15:52,952 --> 00:15:54,120
Postado ontem?

368
00:15:54,245 --> 00:15:54,912
Sim.

369
00:15:56,831 --> 00:15:58,165
Uma piada, como se não fosse.

370
00:15:58,374 --> 00:16:00,334
Diga-me, Sir Henry, tem alguma coisa
interessante aconteceu com você

371
00:16:00,459 --> 00:16:01,127
since you've been in London?

372
00:16:01,252 --> 00:16:02,503
Não, acho que não.

373
00:16:03,379 --> 00:16:04,672
Já foi seguido?

374
00:16:05,172 --> 00:16:05,840
O que?

375
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
Eu parecia entrar em um
caminharam por um romance barato.

376
00:16:07,174 --> 00:16:08,259
Eu parecia entrar em um
caminharam por um romance barato.

377
00:16:09,176 --> 00:16:10,678
Por que alguém deveria me seguir?

378
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
Essa carta foi
entregue no hotel.

379
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Você está sendo seguido, Sir Henry.

380
00:16:18,435 --> 00:16:19,436
"Se você valoriza sua vida ou sua razão
mantenha-se longe da charneca. "

381
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
"Se você valoriza sua vida ou sua razão
mantenha-se longe da charneca. "

382
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
"Se você valoriza sua vida ou sua razão
mantenha-se longe da charneca. "

383
00:16:21,438 --> 00:16:22,523
"Se você valoriza sua vida ou sua razão
mantenha-se longe da charneca. "

384
00:16:23,858 --> 00:16:25,526
A questão que sugiro

385
00:16:25,734 --> 00:16:26,735
é se isso constitui um amistoso
ou um aviso hostil.

386
00:16:26,735 --> 00:16:28,529
é se isso constitui um amistoso
ou um aviso hostil.

387
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
Isso é certamente impossível
para determinar.

388
00:16:30,156 --> 00:16:31,657
Isso é certamente impossível
para determinar.

389
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
No entanto, possui recursos que podem ajudar,
o envelope, por exemplo.

390
00:16:32,867 --> 00:16:33,868
No entanto, possui recursos que podem ajudar,
o envelope, por exemplo.

391
00:16:33,868 --> 00:16:35,536
No entanto, possui recursos que podem ajudar,
o envelope, por exemplo.

392
00:16:36,203 --> 00:16:38,205
Se um pouco pisoteado está apresentável.

393
00:16:40,374 --> 00:16:41,375
A maioria dos conteúdos não é.

394
00:16:41,375 --> 00:16:43,002
A maioria dos conteúdos não é.

395
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
A carta foi rasgada
ordenadamente ao longo de uma dobra,

396
00:16:46,380 --> 00:16:48,299
A carta foi rasgada
ordenadamente ao longo de uma dobra,

397
00:16:49,216 --> 00:16:50,217
e o artigo principal no Times
os impressores burgueses com chumbo,

398
00:16:50,217 --> 00:16:51,218
e o artigo principal no Times
os impressores burgueses com chumbo,

399
00:16:51,218 --> 00:16:52,803
e o artigo principal no Times
os impressores burgueses com chumbo,

400
00:16:53,387 --> 00:16:54,388
inconfundível foi escolhido
de onde cortar a mensagem,

401
00:16:54,388 --> 00:16:55,389
inconfundível foi escolhido
de onde cortar a mensagem,

402
00:16:55,389 --> 00:16:56,515
inconfundível foi escolhido
de onde cortar a mensagem,

403
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
mas a mensagem é rapidamente cortada com
uma tesoura apropriada de lâmina curta,

404
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
mas a mensagem é rapidamente cortada com
uma tesoura apropriada de lâmina curta,

405
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
mas a mensagem é rapidamente cortada com
uma tesoura apropriada de lâmina curta,

406
00:16:59,727 --> 00:17:00,895
mas a mensagem é rapidamente cortada com
uma tesoura apropriada de lâmina curta,

407
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
e a colagem da impressão do papel
está manchado e desalinhado.

408
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
e a colagem da impressão do papel
está manchado e desalinhado.

409
00:17:03,522 --> 00:17:05,065
e a colagem da impressão do papel
está manchado e desalinhado.

410
00:17:06,233 --> 00:17:07,359
Posso ver?

411
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Apenas meia folha de papel
e ainda assim a marca d'água é clara.

412
00:17:17,745 --> 00:17:19,413
Apenas meia folha de papel
e ainda assim a marca d'água é clara.

413
00:17:19,663 --> 00:17:21,415
Baleia Hudson.

414
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Você encontrará aquele papel
em cem hotéis de classe média

415
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
Você encontrará aquele papel
em cem hotéis de classe média

416
00:17:24,585 --> 00:17:26,003
Você encontrará aquele papel
em cem hotéis de classe média

417
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
mas não daqui.

418
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Um hotel de primeira classe teria um jornal
de um peso maior.

419
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
Um hotel de primeira classe teria um jornal
de um peso maior.

420
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Um hotel de primeira classe teria um jornal
de um peso maior.

421
00:17:32,051 --> 00:17:33,510
Um hotel de primeira classe teria um jornal
de um peso maior.

422
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
A tinta é institucional.

423
00:17:35,971 --> 00:17:37,264
A tinta é institucional.

424
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
Eu também sugeriria um hotel.

425
00:17:43,103 --> 00:17:44,104
Ainda assim, o que podemos
determinar a partir disso?

426
00:17:44,104 --> 00:17:46,106
Ainda assim, o que podemos
determinar a partir disso?

427
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
Penugem de bolso.

428
00:17:53,113 --> 00:17:54,114
Eu deduzo que a pessoa
quem escreveu esta mensagem

429
00:17:54,114 --> 00:17:55,950
Eu deduzo que a pessoa
quem escreveu esta mensagem

430
00:17:56,033 --> 00:17:57,952
está hospedado em um hotel próximo.

431
00:17:59,078 --> 00:18:00,204
Ele tem bons hábitos.

432
00:18:01,580 --> 00:18:02,581
E estudou a tarefa metodicamente.

433
00:18:02,581 --> 00:18:03,624
E estudou a tarefa metodicamente.

434
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
Mas então ele começou a temer a descoberta.
Ele apressou-se

435
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
Mas então ele começou a temer a descoberta.
Ele apressou-se

436
00:18:07,127 --> 00:18:08,712
Mas então ele começou a temer a descoberta.
Ele apressou-se

437
00:18:12,383 --> 00:18:13,384
E coloque o resultado no bolso
até o momento em que ele postou.

438
00:18:13,384 --> 00:18:15,219
E coloque o resultado no bolso
até o momento em que ele postou.

439
00:18:16,387 --> 00:18:17,388
É verdade que
pessoas com medo ameaçam

440
00:18:17,388 --> 00:18:18,389
É verdade que
pessoas com medo ameaçam

441
00:18:18,389 --> 00:18:19,390
É verdade que
pessoas com medo ameaçam

442
00:18:19,390 --> 00:18:20,557
É verdade que
pessoas com medo ameaçam

443
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
mas minha interpretação é
que este é um aviso amigável.

444
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
mas minha interpretação é
que este é um aviso amigável.

445
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
Porque parece que um risco foi
incorridos na sua execução.

446
00:18:26,855 --> 00:18:27,856
Porque parece que um risco foi
incorridos na sua execução.

447
00:18:27,856 --> 00:18:29,316
Porque parece que um risco foi
incorridos na sua execução.

448
00:18:31,568 --> 00:18:32,569
Bravo, Sr. Holmes, você cumpre seu
reputação, senhor. Não se engane,

449
00:18:32,569 --> 00:18:34,571
Bravo, Sr. Holmes, você cumpre seu
reputação, senhor. Não se engane,

450
00:18:36,490 --> 00:18:38,117
mas se você estiver certo e
esse sujeito está com medo

451
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
então ele está com medo não só
para sua própria pele

452
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
então ele está com medo não só
para sua própria pele

453
00:18:44,373 --> 00:18:45,749
mas o que pode acontecer comigo.

454
00:18:49,336 --> 00:18:50,170
Exatamente.

455
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
Dr. Mortimer, acho que é hora
que você explica.

456
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
Dr. Mortimer, acho que é hora
que você explica.

457
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
Bem, agora você conhece os fatos,
Senhor Henrique.

458
00:19:09,815 --> 00:19:11,275
Bem, agora você conhece os fatos,
Senhor Henrique.

459
00:19:12,735 --> 00:19:13,736
A questão é se ou não
você deveria ir para Dartmoor.

460
00:19:13,736 --> 00:19:15,362
A questão é se ou não
você deveria ir para Dartmoor.

461
00:19:16,780 --> 00:19:17,781
Não há diabo no inferno
nem nenhum homem nesta terra

462
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Não há diabo no inferno
nem nenhum homem nesta terra

463
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
isso vai me impedir de ir
para a casa do meu próprio povo.

464
00:19:20,534 --> 00:19:22,036
isso vai me impedir de ir
para a casa do meu próprio povo.

465
00:19:24,204 --> 00:19:25,205
Então veremos como podemos mitigar
o perigo.

466
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
Então veremos como podemos mitigar
o perigo.

467
00:19:26,206 --> 00:19:27,958
Então veremos como podemos mitigar
o perigo.

468
00:19:30,336 --> 00:19:32,004
Você realmente acredita que há perigo?

469
00:19:33,213 --> 00:19:34,214
Eu acho que se for,
que é considerável.

470
00:19:34,214 --> 00:19:36,008
Eu acho que se for,
que é considerável.

471
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
Você certamente não pode ir sozinho.

472
00:19:40,137 --> 00:19:41,722
Dr. Mortimer returns with me.

473
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Ele tem sua prática e
ele mora a alguns quilômetros de distância.

474
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
Ele tem sua prática e
ele mora a alguns quilômetros de distância.

475
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
Você virá sozinho?

476
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Eu tenho que ficar em Londres,
caso de chantagem.

477
00:19:47,561 --> 00:19:49,229
Eu tenho que ficar em Londres,
caso de chantagem.

478
00:19:49,813 --> 00:19:51,231
Recomendo meu amigo Watson.

479
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
É muita gentileza sua, doutor.

480
00:20:29,144 --> 00:20:29,770
Watson.

481
00:20:34,274 --> 00:20:35,109
Por aqui.

482
00:21:14,773 --> 00:21:15,649
Quem era aquele homem?

483
00:21:15,774 --> 00:21:16,942
Eu não faço ideia.

484
00:21:17,776 --> 00:21:18,777
Well, how did you know
alguém está seguindo Baskerville?

485
00:21:18,777 --> 00:21:19,903
Bem, como você sabia
alguém está seguindo Baskerville?

486
00:21:20,154 --> 00:21:21,155
De que outra forma eles sabiam tão imediatamente
onde ele estava hospedado?

487
00:21:21,155 --> 00:21:22,739
De que outra forma eles sabiam tão imediatamente
onde ele estava hospedado?

488
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
Pelo menos, eles não continuarão a
siga-o agora.

489
00:21:25,242 --> 00:21:26,577
Pelo menos, eles não continuarão a
siga-o agora.

490
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
Quando a crise chegar, Watson,
e isso irá, reporte-se a mim.

491
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
Quando a crise chegar, Watson,
e isso irá, reporte-se a mim.

492
00:21:33,834 --> 00:21:34,835
Quando a crise chegar, Watson,
e isso irá, reporte-se a mim.

493
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
Quando a crise chegar, Watson,
e isso irá, reporte-se a mim.

494
00:21:35,836 --> 00:21:37,463
Quando a crise chegar, Watson,
e isso irá, reporte-se a mim.

495
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Watson, você sabe
qual é o resíduo

496
00:21:46,430 --> 00:21:47,431
de Sir Charles Baskerville
propriedade era?

497
00:21:47,431 --> 00:21:48,599
de Sir Charles Baskerville
propriedade era?

498
00:21:49,099 --> 00:21:49,975
Não, eu não.

499
00:21:50,726 --> 00:21:51,768
Perto de um milhão.

500
00:21:52,728 --> 00:21:53,729
Uma estaca na qual um homem poderia
jogar um jogo perigoso.

501
00:21:53,729 --> 00:21:55,189
Uma estaca na qual um homem poderia
jogar um jogo perigoso.

502
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
Tal soma tem um valor definido
materialidade.

503
00:22:00,027 --> 00:22:01,862
Such a sum has a definite
materialidade.

504
00:22:05,199 --> 00:22:06,200
E ainda assim de todas as coisas em
céu e terra.

505
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
E ainda assim de todas as coisas em
céu e terra.

506
00:22:07,201 --> 00:22:08,202
E ainda assim de todas as coisas em
céu e terra.

507
00:22:08,202 --> 00:22:09,870
E ainda assim de todas as coisas em
céu e terra.

508
00:22:10,078 --> 00:22:11,079
Somos homens de ciência, Holmes.

509
00:22:11,079 --> 00:22:12,122
Somos homens de ciência, Holmes.

510
00:22:14,708 --> 00:22:15,375
Ainda.

511
00:22:23,133 --> 00:22:24,134
É um negócio feio e perigoso,
Watson.

512
00:22:24,134 --> 00:22:25,719
É um negócio feio e perigoso,
Watson.

513
00:22:27,763 --> 00:22:29,389
Acredite em mim, eu deveria estar muito feliz

514
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
para ter você de volta são e salvo
em Baker Street, Watson.

515
00:22:30,557 --> 00:22:32,226
para ter você de volta são e salvo
em Baker Street, Watson.

516
00:22:35,187 --> 00:22:36,480
Obrigado, Holmes.

517
00:23:23,860 --> 00:23:24,570
Holmes?

518
00:23:36,623 --> 00:23:37,624
"Meu caro Watson,"

519
00:23:37,791 --> 00:23:38,792
"Eu não vou influenciar sua mente
sugerindo teorias ou suspeitas."

520
00:23:38,792 --> 00:23:39,793
"Eu não vou influenciar sua mente
sugerindo teorias ou suspeitas."

521
00:23:39,793 --> 00:23:41,461
"Eu não vou influenciar sua mente
sugerindo teorias ou suspeitas."

522
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
"Basta relatar os fatos para mim
in the fullest possible manner."

523
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
"Basta relatar os fatos para mim
da maneira mais completa possível."

524
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
"Basta relatar os fatos para mim
da maneira mais completa possível."

525
00:23:44,965 --> 00:23:46,258
"Basta relatar os fatos para mim
da maneira mais completa possível."

526
00:23:47,217 --> 00:23:48,218
"Concentre sua atenção
sobre o seguinte."

527
00:23:48,218 --> 00:23:49,928
"Concentre sua atenção
sobre o seguinte."

528
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
"Acima de tudo, evite a charneca",

529
00:24:01,690 --> 00:24:03,650
"Acima de tudo, evite a charneca",

530
00:24:04,318 --> 00:24:05,319
"quando como o velho pergaminho
francamente, disse."

531
00:24:05,319 --> 00:24:06,987
"quando como o velho pergaminho
francamente, disse."

532
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
"Os caminhos do mal são exaltados."

533
00:24:08,780 --> 00:24:09,823
"Os caminhos do mal são exaltados."

534
00:26:12,112 --> 00:26:13,613
O que é isso, Perkins?

535
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Condenado, escapou de
Cidade Príncipe, senhor.

536
00:26:14,781 --> 00:26:16,533
Condenado, escapou de
Cidade Príncipe, senhor.

537
00:26:17,367 --> 00:26:18,952
Já são três dias.

538
00:26:19,953 --> 00:26:20,954
Eles estão observando por toda parte,
eles não viram nenhum sinal dele.

539
00:26:20,954 --> 00:26:21,955
Eles estão observando por toda parte,
eles não viram nenhum sinal dele.

540
00:26:21,955 --> 00:26:23,623
Eles estão observando por toda parte,
eles não viram nenhum sinal dele.

541
00:26:25,208 --> 00:26:26,460
Os agricultores não gostam disso.

542
00:26:27,794 --> 00:26:28,420
Quem é ele?

543
00:26:29,045 --> 00:26:30,046
Selden, o assassino de Netting Hill.

544
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
Selden, o assassino de Netting Hill.

545
00:26:32,299 --> 00:26:33,300
As pessoas estão trancando suas portas
Eu posso te contar.

546
00:26:33,300 --> 00:26:34,551
As pessoas estão trancando suas portas
Eu posso te contar.

547
00:26:38,138 --> 00:26:38,972
O que o homem fez?

548
00:26:39,347 --> 00:26:41,141
Ele assassinou uma família inteira

549
00:26:41,975 --> 00:26:42,976
com tanta selvageria
eles o consideraram louco.

550
00:26:42,976 --> 00:26:44,603
com tanta selvageria
eles o consideraram louco.

551
00:27:59,719 --> 00:28:00,720
Bem-vindo, senhor Henry.
Bem-vindo ao Salão Baskerville.

552
00:28:00,720 --> 00:28:01,721
Bem-vindo, senhor Henry.
Welcome to Baskerville Hall.

553
00:28:01,721 --> 00:28:02,889
Bem-vindo, senhor Henry.
Bem-vindo ao Salão Baskerville.

554
00:28:03,056 --> 00:28:04,057
Obrigado.
É Barrymore, sim?

555
00:28:04,057 --> 00:28:05,559
Obrigado.
É Barrymore, sim?

556
00:28:06,268 --> 00:28:07,561
Ao seu serviço, senhor.

557
00:28:09,187 --> 00:28:10,146
Sra.

558
00:28:11,064 --> 00:28:11,857
Senhora.

559
00:28:18,738 --> 00:28:19,739
Se eu puder ser útil, não
hesite em enviar para mim dia ou noite.

560
00:28:19,739 --> 00:28:20,740
Se eu puder ser útil, não
hesite em enviar para mim dia ou noite.

561
00:28:20,740 --> 00:28:22,659
Se eu puder ser útil, não
hesite em enviar para mim dia ou noite.

562
00:28:23,451 --> 00:28:24,494
Claro, obrigado.

563
00:28:27,247 --> 00:28:28,164
Siga em frente.

564
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
Por aqui, senhor Henry.

565
00:29:10,624 --> 00:29:12,125
Quinhentos anos de nós.

566
00:29:14,002 --> 00:29:15,462
Assim como eu imaginei.

567
00:29:16,796 --> 00:29:18,298
Por mais que eu imaginasse.

568
00:29:19,341 --> 00:29:20,342
Este lugar precisa dos produtos
do Sr. Swann e Edison

569
00:29:20,342 --> 00:29:22,218
Este lugar precisa dos produtos
do Sr. Swann e Edison

570
00:29:23,178 --> 00:29:25,138
mas suponho que posso diminuir o tom.

571
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
Excelente refeição, Barrymore.
Por favor, agradeça à Sra. Barrymore por nós.

572
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
Excelente refeição, Barrymore.
Por favor, agradeça à Sra. Barrymore por nós.

573
00:30:39,295 --> 00:30:40,338
Excelente refeição, Barrymore.
Por favor, agradeça à Sra. Barrymore por nós.

574
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
Obrigado, senhor.
Ela ficará satisfeita por você ter gostado.

575
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
Obrigado, senhor.
Ela ficará satisfeita por você ter gostado.

576
00:30:42,507 --> 00:30:43,717
Obrigado, senhor.
Ela ficará satisfeita por você ter gostado.

577
00:30:45,552 --> 00:30:47,053
Bem, Dr. Watson, vamos?

578
00:31:39,439 --> 00:31:40,190
Senhor?

579
00:31:41,441 --> 00:31:42,442
Barrymore?

580
00:31:45,111 --> 00:31:45,945
O que é?

581
00:31:53,244 --> 00:31:54,120
Senhor,

582
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
minha esposa e eu ficaremos felizes em
fique com você

583
00:31:56,831 --> 00:31:57,832
minha esposa e eu ficaremos felizes em
fique com você

584
00:31:57,832 --> 00:31:58,917
minha esposa e eu ficaremos felizes em
fique com você

585
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
ou até que você se acomode
e fez seus arranjos.

586
00:32:01,169 --> 00:32:02,170
ou até que você se acomode
e fez seus arranjos.

587
00:32:02,170 --> 00:32:03,171
ou até que você se acomode
e fez seus arranjos.

588
00:32:03,171 --> 00:32:04,798
ou até que você se acomode
e fez seus arranjos.

589
00:32:06,049 --> 00:32:07,050
Mas sua família esteve conosco
por gerações.

590
00:32:07,050 --> 00:32:08,134
Mas sua família esteve conosco
por gerações.

591
00:32:09,219 --> 00:32:10,220
Sinto muito por começar minha vida aqui
rompendo uma antiga conexão familiar.

592
00:32:10,220 --> 00:32:11,221
Sinto muito por começar minha vida aqui
rompendo uma antiga conexão familiar.

593
00:32:11,221 --> 00:32:12,972
Sinto muito por começar minha vida aqui
rompendo uma antiga conexão familiar.

594
00:32:15,266 --> 00:32:16,810
Obrigado, senhor.

595
00:32:18,978 --> 00:32:19,979
Minha esposa e eu éramos muito apegados
para Sir Charles, e, sua morte...

596
00:32:19,979 --> 00:32:20,980
Minha esposa e eu éramos muito apegados
para Sir Charles, e, sua morte...

597
00:32:20,980 --> 00:32:21,981
Minha esposa e eu éramos muito apegados
para Sir Charles, e, sua morte...

598
00:32:21,981 --> 00:32:22,982
Minha esposa e eu éramos muito apegados
para Sir Charles, e, sua morte...

599
00:32:22,982 --> 00:32:23,983
Minha esposa e eu éramos muito apegados
para Sir Charles, e, sua morte...

600
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
Minha esposa e eu éramos muito apegados
para Sir Charles, e, sua morte...

601
00:32:28,363 --> 00:32:30,156
Sentimos que nada pode ser...

602
00:32:32,659 --> 00:32:33,827
Nós sentimos...

603
00:32:35,578 --> 00:32:36,579
Sentimos que nunca seremos
fácil aqui no salão, senhor.

604
00:32:36,579 --> 00:32:37,580
Sentimos que nunca seremos
fácil aqui no salão, senhor.

605
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
Sentimos que nunca seremos
fácil aqui no salão, senhor.

606
00:32:38,581 --> 00:32:39,666
Sentimos que nunca seremos
fácil aqui no salão, senhor.

607
00:32:45,505 --> 00:32:46,506
Certo. Bem,
o que você pretende fazer?

608
00:32:46,506 --> 00:32:48,007
Certo. Bem,
o que você pretende fazer?

609
00:32:48,883 --> 00:32:50,844
Oh, a generosidade de Sir Charles

610
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
nos deu os meios para configurar
nos negócios de uma forma pequena, senhor.

611
00:32:51,928 --> 00:32:52,929
nos deu os meios para configurar
nos negócios de uma forma pequena, senhor.

612
00:32:52,929 --> 00:32:54,848
nos deu os meios para configurar
nos negócios de uma forma pequena, senhor.

613
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Bem, obrigado por me contar.

614
00:33:00,520 --> 00:33:01,521
Posso esperar que você me puxe
uma cerveja em sua própria casa um dia?

615
00:33:01,521 --> 00:33:03,523
Posso esperar que você me puxe
uma cerveja em sua própria casa um dia?

616
00:33:05,316 --> 00:33:06,317
Esse é o tipo de coisa, senhor.
Obrigado, senhor.

617
00:33:06,317 --> 00:33:08,027
Esse é o tipo de coisa, senhor.
Obrigado, senhor.

618
00:33:08,862 --> 00:33:09,863
Bom. Lembre-se de chamá-lo
Armas Baskerville?

619
00:33:09,863 --> 00:33:11,823
Bom. Lembre-se de chamá-lo
Armas Baskerville?

620
00:33:13,032 --> 00:33:13,616
Sim, senhor.

621
00:33:15,201 --> 00:33:16,202
Obrigado, senhor.

622
00:33:29,757 --> 00:33:31,176
Esse homem está assustado.

623
00:33:31,926 --> 00:33:32,677
Sim.

624
00:33:51,988 --> 00:33:53,823
Transformando-se em uma noite difícil.

625
00:33:55,283 --> 00:33:56,284
vou até o correio
em Grimpen pela manhã.

626
00:33:56,284 --> 00:33:58,077
vou até o correio
em Grimpen pela manhã.

627
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
Sinto muito, mas Holmes me pediu para não fazer isso.
e você sai de casa sem...

628
00:34:03,208 --> 00:34:04,209
Sinto muito, mas Holmes me pediu para não fazer isso.
e você sai de casa sem...

629
00:34:04,209 --> 00:34:05,418
Sinto muito, mas Holmes me pediu para não fazer isso.
e você sai de casa sem...

630
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Doutor, isso vai cuidar de qualquer cachorro
que eu possa encontrar na sua ausência.

631
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Doutor, isso vai cuidar de qualquer cachorro
que eu possa encontrar na sua ausência.

632
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
Doutor, isso vai cuidar de qualquer cachorro
that I may meet in your absence.

633
00:34:08,588 --> 00:34:09,672
Doutor, isso vai cuidar de qualquer cachorro
que eu possa encontrar na sua ausência.

634
00:34:11,049 --> 00:34:12,217
Até armado.

635
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
Tudo bem. Amanhã de manhã
me encontrará em casa.

636
00:34:17,263 --> 00:34:19,098
Tudo bem. Amanhã de manhã
me encontrará em casa.

637
00:34:20,600 --> 00:34:22,101
Estou seguro em casa, tenho 1 ano?

638
00:34:22,769 --> 00:34:24,437
É nisso que Holmes acredita.

639
00:34:54,092 --> 00:34:55,093
É feio e
negócio perigoso, Watson.

640
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
É feio e
negócio perigoso, Watson.

641
00:34:58,263 --> 00:34:59,264
I shall be glad to have
você voltou são e salvo

642
00:34:59,264 --> 00:35:01,140
Ficarei feliz em ter
você voltou são e salvo

643
00:35:01,307 --> 00:35:02,809
na Baker Street mais uma vez.

644
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Há um reino em que a maioria
detetive talentoso está indefeso.

645
00:35:16,906 --> 00:35:17,907
Há um reino em que a maioria
detetive talentoso está indefeso.

646
00:35:17,907 --> 00:35:18,992
Há um reino em que a maioria
detetive talentoso está indefeso.

647
00:35:20,535 --> 00:35:21,536
Há certas coisas aqui,
que são impossíveis de conciliar

648
00:35:21,536 --> 00:35:22,537
Há certas coisas aqui,
que são impossíveis de conciliar

649
00:35:22,537 --> 00:35:23,538
Há certas coisas aqui,
que são impossíveis de conciliar

650
00:35:23,538 --> 00:35:25,123
Há certas coisas aqui,
que são impossíveis de conciliar

651
00:35:25,248 --> 00:35:26,833
à ordem estabelecida da natureza.

652
00:35:39,178 --> 00:35:40,179
Acima de tudo, evite a charneca,

653
00:35:40,179 --> 00:35:41,180
Acima de tudo, evite a charneca,

654
00:35:41,180 --> 00:35:42,432
Acima de tudo, evite a charneca,

655
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
enquanto o velho pergaminho
coloca isso de maneira curiosa.

656
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
enquanto o velho pergaminho
coloca isso de maneira curiosa.

657
00:35:46,352 --> 00:35:48,146
Os poderes do mal são exaltados.

658
00:36:10,084 --> 00:36:11,085
Você sabe qual é o resíduo de
A propriedade de Sir Charles Baskerville era?

659
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
Você sabe qual é o resíduo de
A propriedade de Sir Charles Baskerville era?

660
00:36:12,086 --> 00:36:13,212
Você sabe qual é o resíduo de
A propriedade de Sir Charles Baskerville era?

661
00:36:13,588 --> 00:36:15,048
Perto de um milhão.

662
00:36:16,215 --> 00:36:17,216
Tal soma tem um caráter tão distintivo
materialidade sobre isso.

663
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
Tal soma tem um caráter tão distintivo
materialidade sobre isso.

664
00:36:18,217 --> 00:36:19,552
Tal soma tem um caráter tão distintivo
materialidade sobre isso.

665
00:36:46,704 --> 00:36:47,705
Bom dia. Como você está hoje?

666
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
Bom dia. Como você está hoje?

667
00:36:49,582 --> 00:36:51,417
Ah, muito bem, obrigado.

668
00:36:52,001 --> 00:36:52,752
Aí estamos nós.

669
00:36:52,960 --> 00:36:53,669
Obrigado, senhor.

670
00:36:53,795 --> 00:36:54,420
Obrigado.

671
00:36:59,550 --> 00:37:00,259
Adeus.

672
00:37:00,468 --> 00:37:01,260
Adeus, senhor.

673
00:37:14,565 --> 00:37:15,608
Dr.

674
00:37:17,276 --> 00:37:18,277
Desculpe minha presunção.
Dr. Mortimer pointed you out to me

675
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
Desculpe minha presunção.
Dr. Mortimer apontou você para mim

676
00:37:19,278 --> 00:37:20,279
Desculpe minha presunção.
Dr. Mortimer apontou você para mim

677
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
Desculpe minha presunção.
Dr. Mortimer apontou você para mim

678
00:37:21,864 --> 00:37:22,865
da janela de sua cirurgia
conforme você passou.

679
00:37:22,865 --> 00:37:23,950
da janela de sua cirurgia
conforme você passou.

680
00:37:24,242 --> 00:37:25,243
Possivelmente, ele lhe disse meu nome,
Stapleton da Merripit House.

681
00:37:25,243 --> 00:37:27,120
Possivelmente, ele lhe disse meu nome,
Stapleton da Merripit House.

682
00:37:27,245 --> 00:37:28,746
Sim, de fato, como você está?

683
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Estávamos preocupados
Frankland, Mortimer e eu.

684
00:37:31,124 --> 00:37:32,125
Estávamos preocupados
Frankland, Mortimer e eu.

685
00:37:32,125 --> 00:37:33,459
Estávamos preocupados
Frankland, Mortimer e eu.

686
00:37:33,835 --> 00:37:34,794
Preocupado?

687
00:37:35,294 --> 00:37:36,963
Menos Sir Henry
não deveria ter vindo.

688
00:37:38,464 --> 00:37:39,465
Você conhece a lenda de
o cão demoníaco.

689
00:37:39,465 --> 00:37:40,758
Você conhece a lenda de
o cão demoníaco.

690
00:37:41,426 --> 00:37:42,427
Nós pensamos que poderia aproveitar
sua imaginação assim como ela aproveitou

691
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
Nós pensamos que poderia aproveitar
sua imaginação assim como ela aproveitou

692
00:37:44,804 --> 00:37:45,972
pobre senhor Charles'.

693
00:37:47,473 --> 00:37:48,474
Como está o Sr. Sherlock Holmes?
Dr. Watson, você está aqui.

694
00:37:48,474 --> 00:37:49,475
Como está o Sr. Sherlock Holmes?
Dr. Watson, você está aqui.

695
00:37:49,475 --> 00:37:50,476
Como está o Sr. Sherlock Holmes?
Dr. Watson, você está aqui.

696
00:37:50,476 --> 00:37:52,270
Como está o Sr. Sherlock Holmes?
Dr. Watson, você está aqui.

697
00:37:53,062 --> 00:37:54,063
Segue-se então que
O Sr. Holmes está interessado.

698
00:37:54,063 --> 00:37:55,231
Segue-se então que
O Sr. Holmes está interessado.

699
00:37:56,023 --> 00:37:57,024
Receio não poder responder
sua pergunta.

700
00:37:57,024 --> 00:37:58,317
Receio não poder responder
sua pergunta.

701
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
Bem, posso perguntar se ele vai
honor us with a visit himself?

702
00:38:00,820 --> 00:38:01,821
Bem, posso perguntar se ele vai
nos honrar com uma visita?

703
00:38:01,821 --> 00:38:03,823
Bem, posso perguntar se ele vai
nos honrar com uma visita?

704
00:38:04,198 --> 00:38:05,199
Ele não pode sair da cidade.
Outros casos chamam sua atenção.

705
00:38:05,199 --> 00:38:06,200
Ele não pode sair da cidade.
Outros casos chamam sua atenção.

706
00:38:06,200 --> 00:38:07,326
Ele não pode sair da cidade.
Outros casos chamam sua atenção.

707
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
Eu garanto a você. Estou aqui simplesmente para
visitar meu amigo, Sir Henry.

708
00:38:08,661 --> 00:38:10,329
Eu garanto a você. Estou aqui simplesmente para
visitar meu amigo, Sir Henry.

709
00:38:10,830 --> 00:38:12,165
I do not need help.

710
00:38:12,331 --> 00:38:13,332
Peço desculpas pela intromissão.

711
00:38:13,332 --> 00:38:14,500
Peço desculpas pela intromissão.

712
00:38:18,504 --> 00:38:19,505
Uma caminhada moderada por este caminho
nos leva à Merripit House

713
00:38:19,505 --> 00:38:21,507
Uma caminhada moderada por este caminho
nos leva à Merripit House

714
00:38:21,632 --> 00:38:22,633
Eu me pergunto ou talvez você pouparia
hora média Dr.

715
00:38:22,633 --> 00:38:23,634
Eu me pergunto ou talvez você pouparia
hora média Dr.

716
00:38:23,634 --> 00:38:24,635
Eu me pergunto ou talvez você pouparia
hora média Dr.

717
00:38:24,635 --> 00:38:26,012
Eu me pergunto ou talvez você pouparia
hora média Dr.

718
00:38:27,013 --> 00:38:28,014
que eu possa ter o prazer
de apresentar você à minha irmã.

719
00:38:28,014 --> 00:38:29,515
que eu possa ter o prazer
of introducing you to my sister.

720
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
Sou esperado de volta ao salão Baskerville.
Tenho certeza que uma hora não vai doer.

721
00:38:31,559 --> 00:38:32,560
Sou esperado de volta ao salão Baskerville.
Tenho certeza que uma hora não vai doer.

722
00:38:32,560 --> 00:38:34,437
Sou esperado de volta ao salão Baskerville.
Tenho certeza que uma hora não vai doer.

723
00:38:35,021 --> 00:38:36,355
Obrigado, Sr.

724
00:38:41,360 --> 00:38:42,361
Foi entomologia, foi isso
que te trouxe para a charneca?

725
00:38:42,361 --> 00:38:44,363
Foi entomologia, foi isso
que te trouxe para a charneca?

726
00:38:44,530 --> 00:38:45,531
De fato. Embora eu esteja encantado
nele por si só.

727
00:38:45,531 --> 00:38:46,532
De fato. Embora eu esteja encantado
nele por si só.

728
00:38:46,532 --> 00:38:47,950
De fato. Embora eu esteja encantado
nele por si só.

729
00:38:48,075 --> 00:38:49,076
É tão vasto, tão árido,
tão misterioso.

730
00:38:49,076 --> 00:38:50,077
É tão vasto, tão árido,
tão misterioso.

731
00:38:50,077 --> 00:38:51,078
É tão vasto, tão árido,
tão misterioso.

732
00:38:51,078 --> 00:38:52,079
It is so vast, so barren,
tão misterioso.

733
00:38:52,079 --> 00:38:53,080
É tão vasto, tão árido,
tão misterioso.

734
00:38:53,080 --> 00:38:54,540
É tão vasto, tão árido,
tão misterioso.

735
00:38:55,541 --> 00:38:56,542
Bem, por exemplo,
o que você acha disso?

736
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
Bem, por exemplo,
o que você acha disso?

737
00:38:57,543 --> 00:38:58,711
Bem, por exemplo,
o que você acha disso?

738
00:38:59,545 --> 00:39:01,380
Bem, seria um lugar raro
para um galope.

739
00:39:03,966 --> 00:39:04,967
Esse é o grande Grimpen Mire.

740
00:39:04,967 --> 00:39:06,219
Esse é o grande Grimpen Mire.

741
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
Falsa demissão significa morte para
homem ou animal.

742
00:39:08,721 --> 00:39:09,722
Falsa demissão significa morte para
homem ou animal.

743
00:39:09,722 --> 00:39:11,057
Falsa demissão significa morte para
homem ou animal.

744
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
Bem, ainda ontem eu vi um dos
os pôneis da charneca se perguntam.

745
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
Bem, ainda ontem eu vi um dos
os pôneis da charneca se perguntam.

746
00:39:13,976 --> 00:39:15,061
Bem, ainda ontem eu vi um dos
os pôneis da charneca se perguntam.

747
00:39:15,686 --> 00:39:16,896
Nunca saiu.

748
00:39:17,813 --> 00:39:18,814
Eu pude ver a cabeça dele por um bom tempo
tempo se esforçando para sair do buraco do pântano,

749
00:39:18,814 --> 00:39:19,815
Eu pude ver a cabeça dele por um bom tempo
tempo se esforçando para sair do buraco do pântano,

750
00:39:19,815 --> 00:39:21,567
Eu pude ver a cabeça dele por um bom tempo
tempo se esforçando para sair do buraco do pântano,

751
00:39:22,401 --> 00:39:24,070
mas finalmente o sugou.

752
00:39:25,530 --> 00:39:26,531
Mesmo na estação seca é
um perigo para atravessá-lo,

753
00:39:26,531 --> 00:39:27,740
Mesmo na estação seca é
um perigo para atravessá-lo,

754
00:39:27,907 --> 00:39:28,908
mas depois dessas chuvas recentes
é um lugar horrível.

755
00:39:28,908 --> 00:39:29,909
mas depois dessas chuvas recentes
é um lugar horrível.

756
00:39:29,909 --> 00:39:31,244
but after these recent rains
é um lugar horrível.

757
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
E ainda assim,

758
00:39:35,540 --> 00:39:36,541
Eu posso encontrar meu caminho para o
coração disso e retornar vivo.

759
00:39:36,541 --> 00:39:37,542
Eu posso encontrar meu caminho para o
coração disso e retornar vivo.

760
00:39:37,542 --> 00:39:38,543
Eu posso encontrar meu caminho para o
coração disso e retornar vivo.

761
00:39:38,543 --> 00:39:40,044
Eu posso encontrar meu caminho para o
coração disso e retornar vivo.

762
00:39:41,504 --> 00:39:42,505
Mas por que você deveria querer
visitar um lugar tão horrível?

763
00:39:42,505 --> 00:39:44,215
Mas por que você deveria querer
visitar um lugar tão horrível?

764
00:39:46,092 --> 00:39:47,093
Você vê as colinas baixas lá
além disso?

765
00:39:47,093 --> 00:39:48,761
Você vê as colinas baixas lá
além disso?

766
00:39:50,304 --> 00:39:51,305
São realmente ilhas.
Flora lá está imperturbável,

767
00:39:51,305 --> 00:39:52,306
São realmente ilhas.
Flora lá está imperturbável,

768
00:39:52,306 --> 00:39:53,933
São realmente ilhas.
Flora lá está imperturbável,

769
00:39:54,600 --> 00:39:55,601
o que significa, é claro,
that rare species can breed there

770
00:39:55,601 --> 00:39:57,395
o que significa, é claro,
que espécies raras podem se reproduzir lá

771
00:39:57,520 --> 00:39:58,521
e um deles uma subespécie
Lycanidi, é exclusivo do lugar.

772
00:39:58,521 --> 00:39:59,522
e um deles uma subespécie
Lycanidi, é exclusivo do lugar.

773
00:39:59,522 --> 00:40:01,107
e um deles uma subespécie
Lycanidi, é exclusivo do lugar.

774
00:40:02,608 --> 00:40:03,609
Na verdade, sou creditado com
sua descoberta.

775
00:40:03,609 --> 00:40:04,610
Na verdade, sou creditado com
sua descoberta.

776
00:40:04,610 --> 00:40:05,611
Na verdade, sou creditado com
sua descoberta.

777
00:40:05,611 --> 00:40:07,029
Na verdade, sou creditado com
sua descoberta.

778
00:40:07,530 --> 00:40:08,281
Realmente?

779
00:40:16,998 --> 00:40:18,249
A charneca está cheia de barulhos.

780
00:40:19,542 --> 00:40:20,876
Mas o que foi?

781
00:40:21,919 --> 00:40:22,920
Os camponeses dizem que é o Cão de Caça
os Baskervilles chamando por sua presa.

782
00:40:22,920 --> 00:40:23,921
The peasants say it is the Hound of
os Baskervilles chamando por sua presa.

783
00:40:23,921 --> 00:40:25,590
Os camponeses dizem que é o Cão de Caça
os Baskervilles chamando por sua presa.

784
00:40:26,591 --> 00:40:27,592
Você não acredita
tal absurdo certamente?

785
00:40:27,592 --> 00:40:28,634
Você não acredita
tal absurdo certamente?

786
00:40:29,385 --> 00:40:31,220
Você já ouviu
o boom de uma amargura?

787
00:40:32,138 --> 00:40:32,763
Não.

788
00:40:33,556 --> 00:40:34,557
O pássaro é dito, agora,
ficar confinado a—

789
00:40:34,557 --> 00:40:36,392
O pássaro é dito, agora,
ficar confinado a—

790
00:40:37,184 --> 00:40:38,185
certos pântanos de Norfolk,
mas por que não aqui?

791
00:40:38,185 --> 00:40:39,395
certos pântanos de Norfolk,
mas por que não aqui?

792
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
Eu ouvi seu grito descrito
como sendo algo entre--

793
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Eu ouvi seu grito descrito
como sendo algo entre--

794
00:40:42,982 --> 00:40:43,983
uma buzina de nevoeiro e uma alma em tormento.

795
00:40:43,983 --> 00:40:45,276
uma buzina de nevoeiro e uma alma em tormento.

796
00:40:46,152 --> 00:40:47,111
O que você acha?

797
00:41:22,188 --> 00:41:23,189
Volte.
Vá direto para Londres instantaneamente.

798
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Volte.
Vá direto para Londres instantaneamente.

799
00:41:24,190 --> 00:41:26,192
Volte.
Vá direto para Londres instantaneamente.

800
00:41:26,525 --> 00:41:27,526
Pelo amor de Deus, faça o que eu peço.

801
00:41:27,526 --> 00:41:28,861
Pelo amor de Deus, faça o que eu peço.

802
00:41:29,028 --> 00:41:30,029
Volte e nunca coloque os pés
na charneca novamente.

803
00:41:30,029 --> 00:41:31,614
Volte e nunca coloque os pés
na charneca novamente.

804
00:41:31,989 --> 00:41:33,699
Sh, meu irmão está vindo.

805
00:41:34,158 --> 00:41:34,867
Senhorita Stapleton.

806
00:41:35,284 --> 00:41:36,285
Afaste-se deste lugar
a todo custo.

807
00:41:36,285 --> 00:41:38,162
Get away from this place
a todo custo.

808
00:41:39,705 --> 00:41:40,873
Você vê aquela orquídea?

809
00:41:43,668 --> 00:41:45,044
Sim, sim, eu quero.

810
00:41:45,294 --> 00:41:46,295
É uma pena que você tenha chegado tão tarde.
Nossas melhores orquídeas estão quase acabando.

811
00:41:46,295 --> 00:41:47,296
É uma pena que você tenha chegado tão tarde.
Nossas melhores orquídeas estão quase acabando.

812
00:41:47,296 --> 00:41:48,964
É uma pena que você tenha chegado tão tarde.
Nossas melhores orquídeas estão quase acabando.

813
00:41:50,091 --> 00:41:51,050
Jack.

814
00:41:52,885 --> 00:41:54,720
Você apresentou
Vocês mesmos, eu vejo.

815
00:41:55,054 --> 00:41:56,055
Sim, eu estava dizendo, Sir Henry,

816
00:41:56,055 --> 00:41:57,390
Sim, eu estava dizendo, Sir Henry,

817
00:41:57,556 --> 00:41:58,557
é uma pena que ele tenha perdido
as belezas da charneca.

818
00:41:58,557 --> 00:41:59,558
é uma pena que ele tenha perdido
as belezas da charneca.

819
00:41:59,558 --> 00:42:00,726
é uma pena que ele tenha perdido
as belezas da charneca.

820
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
Se eu fosse Sir Henry, Srta. Stapleton,

821
00:42:03,187 --> 00:42:04,397
Se eu fosse Sir Henry, Srta. Stapleton,

822
00:42:05,022 --> 00:42:06,023
Tenho certeza que não sentiria falta
sua beleza, mas receio que não.

823
00:42:06,023 --> 00:42:07,024
Tenho certeza que não sentiria falta
sua beleza, mas receio que não.

824
00:42:07,024 --> 00:42:08,401
Tenho certeza que não sentiria falta
sua beleza, mas receio que não.

825
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
Sir Henry, isto é, apenas seu amigo,
Doutor John Watson ao seu serviço.

826
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Sir Henry, isto é, apenas seu amigo,
Doutor John Watson ao seu serviço.

827
00:42:10,736 --> 00:42:11,737
Sir Henry, isto é, apenas seu amigo,
Doutor John Watson ao seu serviço.

828
00:42:11,737 --> 00:42:12,738
Sir Henry, isto é, apenas seu amigo,
Doutor John Watson ao seu serviço.

829
00:42:12,738 --> 00:42:14,323
Sir Henry, isto é, apenas seu amigo,
Doutor John Watson ao seu serviço.

830
00:42:15,908 --> 00:42:17,368
Você pegou sua borboleta?

831
00:42:17,576 --> 00:42:18,577
Não. Voa como uma bruxa, infelizmente.

832
00:42:18,577 --> 00:42:19,578
Não. Voa como uma bruxa, infelizmente.

833
00:42:19,578 --> 00:42:20,913
Não. Voa como uma bruxa, infelizmente.

834
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Ah, aí.

835
00:42:29,046 --> 00:42:30,047
Você deve perdoar e esquecer
minha explosão tola, doutor Watson.

836
00:42:30,047 --> 00:42:31,048
Você deve perdoar e esquecer
minha explosão tola, doutor Watson.

837
00:42:31,048 --> 00:42:32,758
Você deve perdoar e esquecer
minha explosão tola, doutor Watson.

838
00:42:32,925 --> 00:42:34,677
Não posso esquecer, senhorita Stapleton.

839
00:42:35,052 --> 00:42:36,095
Você deve.

840
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
Sir Henry é meu amigo. Seu bem-estar
é uma preocupação muito próxima minha.

841
00:42:37,263 --> 00:42:38,264
Sir Henry é meu amigo. Seu bem-estar
é uma preocupação muito próxima minha.

842
00:42:38,264 --> 00:42:39,765
Sir Henry é meu amigo. Seu bem-estar
é uma preocupação muito próxima minha.

843
00:42:40,391 --> 00:42:41,392
Diga-me por que você está tão ansioso
que ele deveria retornar a Londres?

844
00:42:41,392 --> 00:42:43,102
Diga-me por que você está tão ansioso
que ele deveria retornar a Londres?

845
00:42:43,644 --> 00:42:45,271
Você conhece a história do cão de caça?

846
00:42:45,396 --> 00:42:47,064
Eu não acredito em tal absurdo.

847
00:42:47,189 --> 00:42:48,190
Mas eu sei. Se você tiver alguma influência
com Sir Henry, leve-o embora.

848
00:42:48,190 --> 00:42:49,191
Mas eu sei. Se você tiver alguma influência
com Sir Henry, leve-o embora.

849
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
Mas eu sei. Se você tiver alguma influência
com Sir Henry, leve-o embora.

850
00:42:50,192 --> 00:42:51,193
Mas eu sei. Se você tiver alguma influência
com Sir Henry, leve-o embora.

851
00:42:51,193 --> 00:42:52,445
Mas eu sei. Se você tiver alguma influência
com Sir Henry, leve-o embora.

852
00:42:53,446 --> 00:42:54,447
Temo que, a menos que você possa me dar
informações mais definidas do que esta

853
00:42:54,447 --> 00:42:55,448
Temo que, a menos que você possa me dar
informação mais definida do que esta

854
00:42:55,448 --> 00:42:56,574
Temo que, a menos que você possa me dar
informações mais definidas do que esta

855
00:42:56,699 --> 00:42:58,075
seria impossível
faça com que ele se mova.

856
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
Não posso dizer nada definitivo
pois não sei nada definitivo.

857
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
Não posso dizer nada definitivo
pois não sei nada definitivo.

858
00:43:00,286 --> 00:43:01,287
Não posso dizer nada definitivo
pois não sei nada definitivo.

859
00:43:01,287 --> 00:43:02,913
Não posso dizer nada definitivo
pois não sei nada definitivo.

860
00:43:03,038 --> 00:43:03,956
Senhorita Stapleton,

861
00:43:04,957 --> 00:43:06,584
eu perguntaria a você
mais uma pergunta

862
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
Se você não quis dizer mais do que isso
quando você falou comigo primeiro,

863
00:43:08,294 --> 00:43:09,628
Se você não quis dizer mais do que isso
quando você falou comigo primeiro,

864
00:43:09,795 --> 00:43:10,796
por que você estava tão ansioso que seu irmão
não deveria ouvir o que você disse?

865
00:43:10,796 --> 00:43:12,798
por que você estava tão ansioso que seu irmão
não deveria ouvir o que você disse?

866
00:43:12,965 --> 00:43:13,966
Não há nada para que ele,
ou qualquer outra pessoa, poderia objetar.

867
00:43:13,966 --> 00:43:15,968
Não há nada para que ele,
ou qualquer outra pessoa, poderia objetar.

868
00:43:17,052 --> 00:43:18,053
Meu irmão está muito ansioso
para ter o salão habitado.

869
00:43:18,053 --> 00:43:19,054
Meu irmão está muito ansioso
para ter o salão habitado.

870
00:43:19,054 --> 00:43:20,806
Meu irmão está muito ansioso
para ter o salão habitado.

871
00:43:21,640 --> 00:43:22,641
Ele acha que é para o bem
dos pobres da charneca.

872
00:43:22,641 --> 00:43:24,477
Ele acha que é para o bem
dos pobres da charneca.

873
00:43:26,020 --> 00:43:27,021
Ele ficaria muito bravo
se ele soubesse que eu tinha dito alguma coisa,

874
00:43:27,021 --> 00:43:28,773
Ele ficaria muito bravo
se ele soubesse que eu tinha dito alguma coisa,

875
00:43:28,898 --> 00:43:30,816
o que poderia induzir Sir Henry
ir embora.

876
00:43:38,574 --> 00:43:39,325
Alguma sorte?

877
00:43:39,617 --> 00:43:40,659
Receio que não.

878
00:43:42,161 --> 00:43:43,162
Voa como uma bruxa e tão linda.

879
00:43:43,162 --> 00:43:44,163
Voa como uma bruxa e tão linda.

880
00:43:44,163 --> 00:43:45,331
Voa como uma bruxa e tão linda.

881
00:43:46,749 --> 00:43:47,750
Amarelo pálido e turvo.
Eu tenho vários deles que peguei.

882
00:43:47,750 --> 00:43:48,751
Amarelo pálido e turvo.
Eu tenho vários deles que peguei.

883
00:43:48,751 --> 00:43:50,503
Amarelo pálido e turvo.
Eu tenho vários deles que peguei.

884
00:43:52,087 --> 00:43:53,506
Devo mostrar-lhe minha coleção.

885
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
Os ingleses lideraram o Doutor
fora da minha área.

886
00:43:59,637 --> 00:44:01,180
Os ingleses lideraram o Doutor
fora da minha área.

887
00:44:03,390 --> 00:44:04,391
E eu fiz um estudo específico
desses insetos,

888
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
E eu fiz um estudo específico
desses insetos,

889
00:44:05,392 --> 00:44:06,602
E eu fiz um estudo específico
desses insetos,

890
00:44:06,727 --> 00:44:07,728
que habitam as margens
charneca e pântano.

891
00:44:07,728 --> 00:44:09,355
que habitam as margens
charneca e pântano.

892
00:44:15,194 --> 00:44:16,195
Uma coleção magnífica
e o trabalho de um cientista sério.

893
00:44:16,195 --> 00:44:17,196
Uma coleção magnífica
e o trabalho de um cientista sério.

894
00:44:17,196 --> 00:44:18,197
Uma coleção magnífica
e o trabalho de um cientista sério.

895
00:44:18,197 --> 00:44:19,865
Uma coleção magnífica
e o trabalho de um cientista sério.

896
00:44:20,407 --> 00:44:21,784
Até o exótico,

897
00:44:22,284 --> 00:44:23,285
!/ devo mencionar uma criatura brilhante
chamado Morpo peridis lapida

898
00:44:23,285 --> 00:44:24,286
!/ devo mencionar uma criatura brilhante
chamado Morpo peridis lapida

899
00:44:24,286 --> 00:44:25,287
!/ devo mencionar uma criatura brilhante
chamado Morpo peridis lapida

900
00:44:25,287 --> 00:44:26,330
!/ devo mencionar uma criatura brilhante
chamado Morpo peridis lapida

901
00:44:26,872 --> 00:44:27,873
foi datado e catalogado com
o cuidado que ele aplica

902
00:44:27,873 --> 00:44:29,708
foi datado e catalogado com
o cuidado que ele aplica

903
00:44:29,875 --> 00:44:30,876
para seu campo pessoal,
os Lycanidi britânicos.

904
00:44:30,876 --> 00:44:31,877
para seu campo pessoal,
os Lycanidi britânicos.

905
00:44:31,877 --> 00:44:33,379
para seu campo pessoal,
os Lycanidi britânicos.

906
00:44:36,757 --> 00:44:37,758
Um dos quais é exclusivo da charneca.

907
00:44:37,758 --> 00:44:39,385
Um dos quais é exclusivo da charneca.

908
00:44:41,846 --> 00:44:42,847
Eu também devo relatar
que a nova bota marrom apareceu.

909
00:44:42,847 --> 00:44:43,848
Eu também devo relatar
que a nova bota marrom apareceu.

910
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
Eu também devo relatar
que a nova bota marrom apareceu.

911
00:44:44,849 --> 00:44:46,225
Eu também devo relatar
que a nova bota marrom apareceu.

912
00:44:47,852 --> 00:44:48,853
Barrymore encontrou-o entre Sir
A bagagem de Henry quando ele desfez as malas.

913
00:44:48,853 --> 00:44:49,854
Barrymore encontrou-o entre Sir
A bagagem de Henry quando ele desfez as malas.

914
00:44:49,854 --> 00:44:51,397
Barrymore encontrou-o entre Sir
A bagagem de Henry quando ele desfez as malas.

915
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Senhorita Stapleton é muito bonita

916
00:44:54,775 --> 00:44:55,860
Senhorita Stapleton é muito bonita

917
00:44:56,402 --> 00:44:57,403
e na terça-feira vamos jantar aqui no
Baskerville Hall com todos os nossos vizinhos.

918
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
e na terça-feira vamos jantar aqui no
Baskerville Hall com todos os nossos vizinhos.

919
00:44:58,404 --> 00:44:59,405
e na terça-feira vamos jantar aqui no
Baskerville Hall com todos os nossos vizinhos.

920
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
e na terça-feira vamos jantar aqui no
Baskerville Hall com todos os nossos vizinhos.

921
00:45:00,406 --> 00:45:01,490
e na terça-feira vamos jantar aqui no
Baskerville Hall com todos os nossos vizinhos.

922
00:45:01,907 --> 00:45:02,992
Então, senhor Henry

923
00:45:03,242 --> 00:45:04,243
que zomba um pouco das restrições
você impôs a ele,

924
00:45:04,243 --> 00:45:05,244
que zomba um pouco das restrições
você impôs a ele,

925
00:45:05,244 --> 00:45:06,495
que zomba um pouco das restrições
você impôs a ele,

926
00:45:06,704 --> 00:45:07,705
terá uma chance de julgar
sua beleza para si mesmo.

927
00:45:07,705 --> 00:45:09,248
terá uma chance de julgar
sua beleza para si mesmo.

928
00:45:22,177 --> 00:45:23,178
Também vamos nos encontrar
Esposa do Dr.

929
00:45:23,178 --> 00:45:24,513
Também vamos nos encontrar
Esposa do Dr.

930
00:45:25,097 --> 00:45:26,098
e o velho vigário de Grimpen
quem é muito tímido dizem

931
00:45:26,098 --> 00:45:27,933
e o velho vigário de Grimpen
quem é muito tímido dizem

932
00:45:29,018 --> 00:45:30,019
e o Sr. Frankland, um amador
astrônomo de alguma nota

933
00:45:30,019 --> 00:45:31,020
e o Sr. Frankland, um amador
astrônomo de alguma nota

934
00:45:31,020 --> 00:45:32,271
e o Sr. Frankland, um amador
astrônomo de alguma nota

935
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
quem tem reputação
de ser litigioso demais.

936
00:45:33,606 --> 00:45:35,107
quem tem reputação
de ser litigioso demais.

937
00:45:35,274 --> 00:45:36,775
Um dia de letras vermelhas.

938
00:45:36,942 --> 00:45:37,943
A lei é lei e eu preciso
ensine-os.

939
00:45:37,943 --> 00:45:39,528
A lei é lei e eu preciso
ensine-os.

940
00:45:39,653 --> 00:45:40,654
Eu estabeleci um direito de passagem

941
00:45:40,654 --> 00:45:41,780
Eu estabeleci um direito de passagem

942
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
deu um tapa no meio
antigo Parque de Middleton.

943
00:45:42,948 --> 00:45:44,617
deu um tapa no meio
antigo Parque de Middleton.

944
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
Caso decidido hoje.

945
00:45:48,245 --> 00:45:49,246
Devemos ensinar esses ímãs
eles não podem andar com agressividade

946
00:45:49,246 --> 00:45:50,748
Devemos ensinar esses ímãs
eles não podem andar com agressividade

947
00:45:50,873 --> 00:45:52,124
sobre os direitos dos plebeus.

948
00:45:52,625 --> 00:45:53,918
Caso decidido hoje.

949
00:45:54,043 --> 00:45:55,127
Hoje, Sr. Franklin?

950
00:45:55,419 --> 00:45:56,295
Hoje, senhor.

951
00:45:57,212 --> 00:45:58,213
Por que você pergunta?

952
00:45:58,797 --> 00:45:59,798
Vendo você em Fern digno que você teve
o urso da floresta fechou para os aldeões,

953
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
Vendo você em Fern digno que você teve
o urso da floresta fechou para os aldeões,

954
00:46:00,799 --> 00:46:02,468
Vendo você em Fern digno que você teve
o urso da floresta fechou para os aldeões,

955
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
também hoje.

956
00:46:03,761 --> 00:46:04,762
Dia de letras vermelhas, como eu disse. É verdade, senhor.

957
00:46:04,762 --> 00:46:05,763
Dia de letras vermelhas, como eu disse. É verdade, senhor.

958
00:46:05,763 --> 00:46:06,931
Dia de letras vermelhas, como eu disse. É verdade, senhor.

959
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
Serei queimado em efígie
esta noite em Fern digno,

960
00:46:09,433 --> 00:46:10,476
Serei queimado em efígie
esta noite em Fern digno,

961
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
mas eu tenho o
caso contra eles.

962
00:46:11,644 --> 00:46:13,103
mas eu tenho o
caso contra eles.

963
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
Pessoas infernais parecem pensar
não há direitos de propriedade.

964
00:46:14,647 --> 00:46:16,273
Pessoas infernais parecem pensar
não há direitos de propriedade.

965
00:46:16,398 --> 00:46:17,399
Eles podem enxamear onde quiserem
com seus papéis e garrafas de piquenique

966
00:46:17,399 --> 00:46:19,151
Eles podem enxamear onde quiserem
com seus papéis e garrafas de piquenique

967
00:46:19,318 --> 00:46:20,319
mas por que eles deveriam reclamar?
Ninguém vai para a floresta agora.

968
00:46:20,319 --> 00:46:22,154
mas por que eles deveriam reclamar?
Ninguém vai para a floresta agora.

969
00:46:22,529 --> 00:46:23,530
Eles têm que atravessar a charneca para chegar
para isso, ninguém cruzará a charneca.

970
00:46:23,530 --> 00:46:25,491
Eles têm que atravessar a charneca para chegar
para isso, ninguém cruzará a charneca.

971
00:46:26,283 --> 00:46:27,326
E por que isso, senhor?

972
00:46:27,826 --> 00:46:28,827
Você certamente já ouviu falar. O cão de caça
caminha no exterior pela charneca.

973
00:46:28,827 --> 00:46:29,828
Você certamente já ouviu falar. O cão de caça
caminha no exterior pela charneca.

974
00:46:29,828 --> 00:46:30,829
Você certamente já ouviu falar. O cão de caça
caminha no exterior pela charneca.

975
00:46:30,829 --> 00:46:31,997
Você certamente já ouviu falar. O cão de caça
caminha no exterior pela charneca.

976
00:46:32,164 --> 00:46:33,165
O cão dos Baskervilles,
Senhor Henrique.

977
00:46:33,165 --> 00:46:34,500
O cão dos Baskervilles,
Senhor Henrique.

978
00:46:35,167 --> 00:46:36,168
Eu ouvi.

979
00:46:36,669 --> 00:46:37,670
É um fenômeno em que você acredita
você mesmo, Sr. Frankland?

980
00:46:37,670 --> 00:46:39,338
É um fenômeno em que você acredita
você mesmo, Sr. Frankland?

981
00:46:39,755 --> 00:46:40,756
Pergunte ao vigário. Astronômico
e assuntos forenses são meu domínio,

982
00:46:40,756 --> 00:46:41,757
Pergunte ao vigário. Astronômico
e assuntos forenses são meu domínio,

983
00:46:41,757 --> 00:46:42,758
Pergunte ao vigário. Astronômico
e assuntos forenses são meu domínio,

984
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
Pergunte ao vigário. Astronômico
e assuntos forenses são meu domínio,

985
00:46:44,885 --> 00:46:46,679
assuntos demoníacos são dele.

986
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
É um cão do vigário do inferno ou o quê?

987
00:46:50,182 --> 00:46:51,183
É um cão do vigário do inferno ou o quê?

988
00:46:51,183 --> 00:46:52,351
É um cão do vigário do inferno ou o quê?

989
00:46:54,311 --> 00:46:54,979
Sim.

990
00:46:56,897 --> 00:46:58,482
Uma pergunta interessante.

991
00:46:59,900 --> 00:47:00,901
Seja o que for que esteja sendo visto.
É sem dúvida alguma coisa.

992
00:47:00,901 --> 00:47:01,902
Seja o que for que esteja sendo visto.
É sem dúvida alguma coisa.

993
00:47:01,902 --> 00:47:02,903
Seja o que for que esteja sendo visto.
É sem dúvida alguma coisa.

994
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
Seja o que for que esteja sendo visto.
É sem dúvida alguma coisa.

995
00:47:03,904 --> 00:47:05,030
Seja o que for que esteja sendo visto.
É sem dúvida alguma coisa.

996
00:47:05,698 --> 00:47:06,699
Nosso ferrador, Thomas Chub,
não é um homem dado a visões

997
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
Nosso ferrador, Thomas Chub,
não é um homem dado a visões

998
00:47:07,700 --> 00:47:08,701
Nosso ferrador, Thomas Chub,
não é um homem dado a visões

999
00:47:08,701 --> 00:47:10,703
Nosso ferrador, Thomas Chub,
não é um homem dado a visões

1000
00:47:11,453 --> 00:47:12,454
e ele viu algo lá fora.
Um cachorro, ele disse.

1001
00:47:12,454 --> 00:47:13,455
e ele viu algo lá fora.
Um cachorro, ele disse.

1002
00:47:13,455 --> 00:47:14,873
e ele viu algo lá fora.
Um cachorro, ele disse.

1003
00:47:16,333 --> 00:47:17,876
Mais ou menos do tamanho de um bezerro.

1004
00:47:18,127 --> 00:47:19,128
E não creio que a histeria local seja
uma explicação adequada para mim mesmo.

1005
00:47:19,128 --> 00:47:20,129
E não creio que a histeria local seja
uma explicação adequada para mim mesmo.

1006
00:47:20,129 --> 00:47:21,130
E não creio que a histeria local seja
uma explicação adequada para mim mesmo.

1007
00:47:21,130 --> 00:47:22,131
E não creio que a histeria local seja
uma explicação adequada para mim mesmo.

1008
00:47:22,131 --> 00:47:23,132
E não creio que a histeria local seja
uma explicação adequada para mim mesmo.

1009
00:47:23,132 --> 00:47:24,133
E não creio que a histeria local seja
uma explicação adequada para mim mesmo.

1010
00:47:24,133 --> 00:47:25,134
E não creio que a histeria local seja
uma explicação adequada para mim mesmo.

1011
00:47:25,134 --> 00:47:26,135
E não creio que a histeria local seja
uma explicação adequada para mim mesmo.

1012
00:47:26,135 --> 00:47:27,302
E não creio que a histeria local seja
uma explicação adequada para mim mesmo.

1013
00:47:29,221 --> 00:47:30,222
Eu rezo todas as noites para que ele se remova
de nós seja o que for

1014
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Eu rezo todas as noites para que ele se remova
de nós seja o que for

1015
00:47:31,223 --> 00:47:32,224
Eu rezo todas as noites para que ele se remova
de nós seja o que for

1016
00:47:32,224 --> 00:47:33,225
Eu rezo todas as noites para que ele se remova
de nós seja o que for

1017
00:47:33,225 --> 00:47:34,810
Eu rezo todas as noites para que ele se remova
de nós seja o que for

1018
00:47:36,729 --> 00:47:37,730
e que todos possamos dormir
quanto mais profundamente.

1019
00:47:37,730 --> 00:47:39,314
e que todos possamos dormir
quanto mais profundamente.

1020
00:47:42,359 --> 00:47:43,068
Sim.

1021
00:47:44,987 --> 00:47:45,988
Eu acredito que é Selden, o assassino
quem assusta o povo.

1022
00:47:45,988 --> 00:47:46,989
Eu acredito que é Selden, o assassino
quem assusta o povo.

1023
00:47:46,989 --> 00:47:48,490
Eu acredito que é Selden, o assassino
quem assusta o povo.

1024
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
No Grimpen eles acreditam que é
ainda na charneca.

1025
00:47:50,284 --> 00:47:51,285
No Grimpen eles acreditam que é
ainda na charneca.

1026
00:47:51,285 --> 00:47:52,578
No Grimpen eles acreditam que é
ainda na charneca.

1027
00:47:53,495 --> 00:47:55,414
Estamos muito prontos para condescender

1028
00:47:55,581 --> 00:47:56,582
e atribuem superstição a
essas pobres pessoas

1029
00:47:56,582 --> 00:47:57,583
e atribuem superstição a
essas pobres pessoas

1030
00:47:57,583 --> 00:47:58,751
e atribuem superstição a
essas pobres pessoas

1031
00:47:59,126 --> 00:48:00,127
quando eles estão, de fato, sujeitos
a um medo natural e sensato.

1032
00:48:00,127 --> 00:48:01,128
quando eles estão, de fato, sujeitos
a um medo natural e sensato.

1033
00:48:01,128 --> 00:48:02,129
quando eles estão, de fato, sujeitos
a um medo natural e sensato.

1034
00:48:02,129 --> 00:48:03,922
quando eles estão, de fato, sujeitos
a um medo natural e sensato.

1035
00:48:05,132 --> 00:48:07,092
Bravo, Srta. Stapleton.

1036
00:48:07,551 --> 00:48:08,343
Bravo.

1037
00:48:08,510 --> 00:48:09,511
A existência deste cão infernal não seria
sobreviver a um tribunal, mero boato.

1038
00:48:09,511 --> 00:48:10,512
A existência deste cão infernal não seria
sobreviver a um tribunal, mero boato.

1039
00:48:10,512 --> 00:48:11,513
A existência deste cão infernal não seria
sobreviver a um tribunal, mero boato.

1040
00:48:11,513 --> 00:48:12,931
A existência deste cão infernal não seria
sobreviver a um tribunal, mero boato.

1041
00:48:13,390 --> 00:48:14,600
Traga a coisa diante do banco

1042
00:48:14,767 --> 00:48:15,768
em pleno esplendor da jurisprudência, digo
Eu então vou acreditar nisso.

1043
00:48:15,768 --> 00:48:16,769
em pleno esplendor da jurisprudência, digo
Eu então vou acreditar nisso.

1044
00:48:16,769 --> 00:48:18,103
em pleno esplendor da jurisprudência, digo
Eu então vou acreditar nisso.

1045
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
Muito obrigado.

1046
00:48:34,870 --> 00:48:36,288
Obrigado por uma boa noite.

1047
00:48:36,413 --> 00:48:38,290
Boa noite, doutor.
É muito bom ver você.

1048
00:48:58,018 --> 00:48:58,894
Senhor Henrique?

1049
00:48:59,311 --> 00:48:59,937
Sim.

1050
00:49:03,649 --> 00:49:04,233
Senhor Henrique.

1051
00:49:04,858 --> 00:49:05,859
Meu caro, é maravilhoso.
Devo elogiá-lo por esse clarete.

1052
00:49:05,859 --> 00:49:06,860
Meu caro, é maravilhoso.
Devo elogiá-lo por esse clarete.

1053
00:49:06,860 --> 00:49:07,861
Meu caro, é maravilhoso.
Devo elogiá-lo por esse clarete.

1054
00:49:07,861 --> 00:49:09,655
Meu caro, é maravilhoso.
Devo elogiá-lo por esse clarete.

1055
00:49:09,947 --> 00:49:10,948
Delicioso. Absolutamente delicioso.
Obrigado.

1056
00:49:10,948 --> 00:49:11,949
Delicioso. Absolutamente delicioso.
Obrigado.

1057
00:49:11,949 --> 00:49:13,158
Delicioso. Absolutamente delicioso.
Obrigado.

1058
00:49:21,416 --> 00:49:22,459
Boa noite.

1059
00:51:04,269 --> 00:51:04,937
Barrymore?

1060
00:51:05,187 --> 00:51:06,188
Sim. Ele está lá há meia hora.

1061
00:51:06,188 --> 00:51:07,189
Sim. Ele está lá há meia hora.

1062
00:51:07,189 --> 00:51:08,690
Sim. Ele está lá há meia hora.

1063
00:51:16,615 --> 00:51:17,449
O que ele está fazendo?

1064
00:51:17,574 --> 00:51:18,450
Não sei.

1065
00:51:21,745 --> 00:51:22,454
Olhar.

1066
00:51:24,456 --> 00:51:25,457
Na charneca.

1067
00:51:53,610 --> 00:51:55,112
Simplesmente aconteceu, Sir Henry.

1068
00:51:55,320 --> 00:51:56,321
Não devemos prosseguir
a charneca na escuridão.

1069
00:51:56,321 --> 00:51:57,656
Não devemos prosseguir
a charneca na escuridão.

1070
00:51:57,781 --> 00:51:58,782
E então os poderes são exaltados,
Doutor, o bogie é para assustar as crianças, cara.

1071
00:51:58,782 --> 00:51:59,783
E então os poderes são exaltados,
Doutor, o bogie é para assustar as crianças, cara.

1072
00:51:59,783 --> 00:52:00,784
E então os poderes são exaltados,
Doutor, o bogie é para assustar as crianças, cara.

1073
00:52:00,784 --> 00:52:02,119
E então os poderes são exaltados,
Doutor, o bogie é para assustar as crianças, cara.

1074
00:52:02,411 --> 00:52:03,412
Vamos, temos uma chance de conseguir
para o fundo deste negócio esta noite.

1075
00:52:03,412 --> 00:52:04,413
Vamos, temos uma chance de conseguir
para o fundo deste negócio esta noite.

1076
00:52:04,413 --> 00:52:05,789
Vamos, temos uma chance de conseguir
para o fundo deste negócio esta noite.

1077
00:52:38,572 --> 00:52:39,364
Lá.

1078
00:52:48,332 --> 00:52:49,166
Watson.

1079
00:53:11,063 --> 00:53:11,813
Você está bem?

1080
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
Tive vontade de atirar, mas não consegui.

1081
00:53:17,152 --> 00:53:17,861
Vamos.

1082
00:53:22,366 --> 00:53:23,367
Meu Deus.

1083
00:53:30,040 --> 00:53:31,041
Você acredita que há alguma verdade
nesses rumores?

1084
00:53:31,041 --> 00:53:32,417
Você acredita que há alguma verdade
nesses rumores?

1085
00:53:36,880 --> 00:53:37,506
Olhar.

1086
00:53:40,592 --> 00:53:41,259
O que é?

1087
00:53:42,010 --> 00:53:42,928
Barrymore?

1088
00:53:44,596 --> 00:53:46,264
De qualquer forma, não é Selden.

1089
00:53:48,600 --> 00:53:49,601
Fomos seguidos em Londres
e ainda somos seguidos.

1090
00:53:49,601 --> 00:53:51,103
Fomos seguidos em Londres
e ainda somos seguidos.

1091
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Vamos, vamos voltar para casa.

1092
00:53:53,939 --> 00:53:55,440
Vamos, vamos voltar para casa.

1093
00:54:17,295 --> 00:54:18,630
O que é isso sobre Barrymore?

1094
00:54:19,131 --> 00:54:20,132
Senhor, pode... pode parecer
que traímos a sua confiança.

1095
00:54:20,132 --> 00:54:21,133
Senhor, pode... pode parecer
que traímos a sua confiança.

1096
00:54:21,133 --> 00:54:22,926
Senhor, pode... pode parecer
que traímos a sua confiança.

1097
00:54:23,051 --> 00:54:24,052
Parecer? Caramba.
Barrymore, você tem.

1098
00:54:24,052 --> 00:54:25,470
Parecer? Caramba.
Barrymore, você tem.

1099
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Senhor... senhor, não é culpa dele, senhor.

1100
00:54:28,140 --> 00:54:29,141
Ele não queria, sou eu.
Sou eu e o meu.

1101
00:54:29,141 --> 00:54:30,142
Ele não queria, sou eu.
Sou eu e o meu.

1102
00:54:30,142 --> 00:54:31,643
Ele não queria, sou eu.
Sou eu e o meu.

1103
00:54:32,936 --> 00:54:33,937
A pobre criatura veio até mim
por ajuda, senhor.

1104
00:54:33,937 --> 00:54:35,313
A pobre criatura veio até mim
por ajuda, senhor.

1105
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
Como eu poderia recusar depois
o que eles fizeram com ele?

1106
00:54:37,023 --> 00:54:38,650
Como eu poderia recusar depois
o que eles fizeram com ele?

1107
00:54:40,569 --> 00:54:42,487
Então Sra. Barrymore,
eu não entendo

1108
00:54:42,654 --> 00:54:44,573
por que ele deveria vir para
mulher respeitável?

1109
00:54:48,160 --> 00:54:49,578
Ele é irmão dela, senhor.

1110
00:54:50,829 --> 00:54:51,413
O que?

1111
00:54:51,955 --> 00:54:52,998
É verdade, senhor

1112
00:54:54,624 --> 00:54:55,625
Ele se arrastou até aqui meio faminto.

1113
00:54:55,625 --> 00:54:56,626
Ele se arrastou até aqui meio faminto.

1114
00:54:56,626 --> 00:54:58,003
Ele se arrastou até aqui meio faminto.

1115
00:54:59,796 --> 00:55:00,797
E o que você esperaria?
Nós o alimentamos.

1116
00:55:00,797 --> 00:55:02,674
E o que você esperaria?
Nós o alimentamos.

1117
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
Levamos comida para ele, senhor.
não mais do que você faria com um cachorro.

1118
00:55:04,551 --> 00:55:05,552
Levamos comida para ele, senhor.
não mais do que você faria com um cachorro.

1119
00:55:05,552 --> 00:55:06,845
Levamos comida para ele, senhor.
não mais do que você faria com um cachorro.

1120
00:55:08,597 --> 00:55:09,598
Esperávamos que ele fosse, mas a luz
esteve lá noite após noite.

1121
00:55:09,598 --> 00:55:10,599
Esperávamos que ele fosse, mas a luz
esteve lá noite após noite.

1122
00:55:10,599 --> 00:55:11,600
Esperávamos que ele fosse, mas a luz
esteve lá noite após noite.

1123
00:55:11,600 --> 00:55:12,601
Esperávamos que ele fosse, mas a luz
esteve lá noite após noite.

1124
00:55:12,601 --> 00:55:13,685
Esperávamos que ele fosse, mas a luz
esteve lá noite após noite.

1125
00:55:14,561 --> 00:55:15,687
Isso é verdade, Barrymore?

1126
00:55:16,480 --> 00:55:17,355
Sim, senhor.

1127
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
Você tem alguma concepção
o que esse homem fez Barrymore?

1128
00:55:19,733 --> 00:55:21,359
Você tem alguma concepção
o que esse homem fez Barrymore?

1129
00:55:21,902 --> 00:55:22,777
Sim, senhor.

1130
00:55:24,112 --> 00:55:25,113
Mas ele é um homem quebrado.
Fizeram uma cirurgia, senhor, para domesticá-lo.

1131
00:55:25,113 --> 00:55:26,114
Mas ele é um homem quebrado.
Fizeram uma cirurgia, senhor, para domesticá-lo.

1132
00:55:26,114 --> 00:55:27,115
Mas ele é um homem quebrado.
Fizeram uma cirurgia, senhor, para domesticá-lo.

1133
00:55:27,115 --> 00:55:28,116
Mas ele é um homem quebrado.
Fizeram uma cirurgia, senhor, para domesticá-lo.

1134
00:55:28,116 --> 00:55:30,118
Mas ele é um homem quebrado.
Fizeram uma cirurgia, senhor, para domesticá-lo.

1135
00:55:32,204 --> 00:55:33,455
Ele é como uma criança, senhor.

1136
00:55:35,874 --> 00:55:37,375
Por favor, senhor.

1137
00:55:39,711 --> 00:55:40,712
Sra. Barrymore, por favor, por favor,
levante-se. Isso não é digno, por favor.

1138
00:55:40,712 --> 00:55:41,713
Sra. Barrymore, por favor, por favor,
levante-se. Isso não é digno, por favor.

1139
00:55:41,713 --> 00:55:43,507
Sra. Barrymore, por favor, por favor,
levante-se. Isso não é digno, por favor.

1140
00:55:45,133 --> 00:55:46,009
Meu querido.

1141
00:55:46,885 --> 00:55:47,886
Com licença, senhor, arranjos
foram feitos.

1142
00:55:47,886 --> 00:55:48,887
Com licença, senhor, arranjos
foram feitos.

1143
00:55:48,887 --> 00:55:50,722
Com licença, senhor, arranjos
foram feitos.

1144
00:55:51,348 --> 00:55:52,349
Ele estará fora do país
em alguns dias.

1145
00:55:52,349 --> 00:55:53,558
Ele estará fora do país
em alguns dias.

1146
00:55:54,768 --> 00:55:55,769
Eu imploro, senhor, não diga nada
para a polícia.

1147
00:55:55,769 --> 00:55:57,395
Eu imploro, senhor, não diga nada
para a polícia.

1148
00:56:02,651 --> 00:56:03,902
O que você acha, doutor?

1149
00:56:04,736 --> 00:56:05,737
Você diz que ele é inofensivo agora
Barrymore, mas ele atirou-nos uma pedra.

1150
00:56:05,737 --> 00:56:06,738
Você diz que ele é inofensivo agora
Barrymore, mas ele atirou-nos uma pedra.

1151
00:56:06,738 --> 00:56:07,739
Você diz que ele é inofensivo agora
Barrymore, mas ele atirou-nos uma pedra.

1152
00:56:07,739 --> 00:56:09,074
Você diz que ele é inofensivo agora
Barrymore, mas ele atirou-nos uma pedra.

1153
00:56:09,241 --> 00:56:10,242
Como uma criança atiraria pedras, senhor.
O coração assassino desapareceu dele.

1154
00:56:10,242 --> 00:56:11,243
Como uma criança atiraria pedras, senhor.
O coração assassino desapareceu dele.

1155
00:56:11,243 --> 00:56:12,244
Como uma criança atiraria pedras, senhor.
O coração assassino desapareceu dele.

1156
00:56:12,244 --> 00:56:13,245
Como uma criança atiraria pedras, senhor.
O coração assassino desapareceu dele.

1157
00:56:13,245 --> 00:56:14,704
Como uma criança atiraria pedras, senhor.
O coração assassino desapareceu dele.

1158
00:56:16,122 --> 00:56:17,123
Ele é um bebê assustador agora, senhor.

1159
00:56:17,123 --> 00:56:19,042
Ele é um bebê assustador agora, senhor.

1160
00:56:21,419 --> 00:56:23,255
Esta é uma descrição adequada.

1161
00:56:24,673 --> 00:56:26,091
Ele será inofensivo.

1162
00:56:31,346 --> 00:56:32,347
Muito bem.
Por favor, leve sua esposa para o seu quarto.

1163
00:56:32,347 --> 00:56:33,348
Muito bem.
Por favor, leve sua esposa para o seu quarto.

1164
00:56:33,348 --> 00:56:34,349
Muito bem.
Por favor, leve sua esposa para o seu quarto.

1165
00:56:34,349 --> 00:56:35,517
Muito bem.
Por favor, leve sua esposa para o seu quarto.

1166
00:56:36,810 --> 00:56:38,728
Não diremos nada sobre este assunto.

1167
00:56:43,900 --> 00:56:45,277
Obrigado, senhor.

1168
00:57:08,466 --> 00:57:09,467
Achei que tínhamos uma chance de conseguir
para o fundo deste negócio.

1169
00:57:09,467 --> 00:57:11,261
Achei que tínhamos uma chance de conseguir
para o fundo deste negócio.

1170
00:57:12,679 --> 00:57:13,680
Tudo o que parecemos ter feito foi
compor um crime.

1171
00:57:13,680 --> 00:57:15,098
Tudo o que parecemos ter feito foi
compor um crime.

1172
00:57:26,192 --> 00:57:27,193
Estou feliz que você
ouvi aquele som na charneca.

1173
00:57:27,193 --> 00:57:28,194
Estou feliz que você
ouvi aquele som na charneca.

1174
00:57:28,194 --> 00:57:29,279
Estou feliz que você
ouvi aquele som na charneca.

1175
00:57:30,739 --> 00:57:32,490
eu estava começando a pensar
Eu sonhei com isso.

1176
00:57:34,659 --> 00:57:35,660
Eu estive nos territórios uma vez.
Eu ouvi lobos lá em cima

1177
00:57:35,660 --> 00:57:37,495
Eu estive nos territórios uma vez.
Eu ouvi lobos lá em cima

1178
00:57:39,414 --> 00:57:40,415
mas nada para congelar o sangue
como aquele som esta noite.

1179
00:57:40,415 --> 00:57:42,000
mas nada para congelar o sangue
como aquele som esta noite.

1180
00:57:43,585 --> 00:57:45,128
Você está convencido de que é o cão de caça?

1181
00:57:45,837 --> 00:57:46,588
Eu sou.

1182
00:57:48,048 --> 00:57:49,674
Desejo a Deus que Holmes esteja aqui.

1183
00:57:51,593 --> 00:57:53,094
Por que ele não vem?

1184
00:58:00,268 --> 00:58:01,269
E ainda assim, Holmes,
quando a luz do dia e o canto dos pássaros retornarem,

1185
00:58:01,269 --> 00:58:02,270
E ainda assim, Holmes,
quando a luz do dia e o canto dos pássaros retornarem,

1186
00:58:02,270 --> 00:58:03,271
E ainda assim, Holmes,
quando a luz do dia e o canto dos pássaros retornarem,

1187
00:58:03,271 --> 00:58:04,439
E ainda assim, Holmes,
quando a luz do dia e o canto dos pássaros retornarem,

1188
00:58:04,731 --> 00:58:05,732
a imaginação negra de
a noite evapora.

1189
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
a imaginação negra de
a noite evapora.

1190
00:58:06,733 --> 00:58:08,360
a imaginação negra de
a noite evapora.

1191
00:58:09,277 --> 00:58:10,278
Mesmo as visitas assíduas do Dr. Mortimer,

1192
00:58:10,278 --> 00:58:11,696
Mesmo as visitas assíduas do Dr. Mortimer,

1193
00:58:11,821 --> 00:58:13,198
acompanhados como estão,

1194
00:58:13,365 --> 00:58:14,366
por conversas constantes sobre
ossos, ou resíduo mortal,

1195
00:58:14,366 --> 00:58:15,367
por conversas constantes sobre
ossos, ou resíduo mortal,

1196
00:58:15,367 --> 00:58:16,868
por conversas constantes sobre
ossos, ou resíduo mortal,

1197
00:58:17,369 --> 00:58:18,370
deixar de azedar as belezas de
a charneca no outono.

1198
00:58:18,370 --> 00:58:19,371
deixar de azedar as belezas de
a charneca no outono.

1199
00:58:19,371 --> 00:58:20,664
deixar de azedar as belezas de
a charneca no outono.

1200
00:58:28,088 --> 00:58:29,089
Contudo, ainda estamos longe de
o coração do mistério.

1201
00:58:29,089 --> 00:58:30,090
Contudo, ainda estamos longe de
o coração do mistério.

1202
00:58:30,090 --> 00:58:31,341
Contudo, ainda estamos longe de
o coração do mistério.

1203
00:58:32,342 --> 00:58:33,343
A questão, que
mais persistentemente me incomoda,

1204
00:58:33,343 --> 00:58:35,303
A questão, que
mais persistentemente me incomoda,

1205
00:58:36,221 --> 00:58:37,222
é quem é o homem no tor?

1206
00:58:37,222 --> 00:58:38,390
é quem é o homem no tor?

1207
00:58:41,476 --> 00:58:43,061
Com sua identidade conhecida

1208
00:58:43,395 --> 00:58:44,562
Eu sinto que deveríamos ter a chave

1209
00:58:44,729 --> 00:58:45,730
a este enigma fatal ao nosso alcance.

1210
00:58:45,730 --> 00:58:47,190
a este enigma fatal ao nosso alcance.

1211
00:58:48,233 --> 00:58:50,068
Este é um belo pedaço de pano.

1212
00:58:50,235 --> 00:58:50,902
Eu acho que eles...

1213
00:58:51,861 --> 00:58:52,862
Enquanto isso, descobri uma sequência
amável e terno coração em meu anfitrião.

1214
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
Enquanto isso, descobri uma sequência
amável e terno coração em meu anfitrião.

1215
00:58:53,863 --> 00:58:54,864
Enquanto isso, descobri uma sequência
amável e terno coração em meu anfitrião.

1216
00:58:54,864 --> 00:58:55,865
Enquanto isso, descobri uma sequência
amável e terno coração em meu anfitrião.

1217
00:58:55,865 --> 00:58:57,325
Enquanto isso, descobri uma sequência
amável e terno coração em meu anfitrião.

1218
00:58:58,702 --> 00:58:59,703
Tão culpado que ele se sente quase atirando
o cunhado assassino de seu servo

1219
00:58:59,703 --> 00:59:00,704
Tão culpado que ele se sente quase atirando
o cunhado assassino de seu servo

1220
00:59:00,704 --> 00:59:01,705
Tão culpado que ele se sente quase atirando
o cunhado assassino de seu servo

1221
00:59:01,705 --> 00:59:03,415
Tão culpado que ele se sente quase atirando
o cunhado assassino de seu servo

1222
00:59:03,707 --> 00:59:04,708
que ele deu a Barrymore muitos dos
suas excelentes roupas americanas.

1223
00:59:04,708 --> 00:59:05,709
que ele deu a Barrymore muitos dos
suas excelentes roupas americanas.

1224
00:59:05,709 --> 00:59:07,335
que ele deu a Barrymore muitos dos
suas excelentes roupas americanas.

1225
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
Determinado, como ele está agora,
desempenhar o papel de escudeiro inglês

1226
00:59:09,421 --> 00:59:10,422
Determinado, como ele está agora,
desempenhar o papel de escudeiro inglês

1227
00:59:10,422 --> 00:59:12,173
Determinado, como ele está agora,
desempenhar o papel de escudeiro inglês

1228
00:59:12,424 --> 00:59:13,425
no vestido como em qualquer outra coisa.

1229
00:59:13,425 --> 00:59:14,926
no vestido como em qualquer outra coisa.

1230
00:59:15,093 --> 00:59:16,094
Muito americano e estou virando
sobre uma nova folha. Você aceita.

1231
00:59:16,094 --> 00:59:17,095
Muito americano e estou virando
sobre uma nova folha. Você aceita.

1232
00:59:17,095 --> 00:59:18,430
Muito americano e estou virando
sobre uma nova folha. Você aceita.

1233
00:59:18,763 --> 00:59:20,014
Muito obrigado, senhor.

1234
00:59:37,907 --> 00:59:39,284
Muito inteligente, Sir Henry.

1235
00:59:40,285 --> 00:59:40,910
Sim.

1236
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
Bem, eu vou passear até
Casa Merripit.

1237
00:59:42,662 --> 00:59:44,122
Bem, eu vou passear até
Casa Merripit.

1238
00:59:44,247 --> 00:59:45,248
Pensei em convidar Stapleton
e sua irmã.

1239
00:59:45,248 --> 00:59:46,958
Pensei em convidar Stapleton
e sua irmã.

1240
00:59:47,876 --> 00:59:49,419
Em vez disso, eu deveria dizer,

1241
00:59:49,794 --> 00:59:50,795
Senhorita Stapleton e seu irmão
para almoçar na segunda-feira.

1242
00:59:50,795 --> 00:59:52,797
Senhorita Stapleton e seu irmão
para almoçar na segunda-feira.

1243
00:59:53,715 --> 00:59:54,716
Bem, eu sei que você não vai me querer
para ir com você lá.

1244
00:59:54,716 --> 00:59:55,717
Bem, eu sei que você não vai me querer
para ir com você lá.

1245
00:59:55,717 --> 00:59:56,718
Bem, eu sei que você não vai me querer
para ir com você lá.

1246
00:59:56,718 --> 00:59:58,094
Bem, eu sei que você não vai me querer
para ir com você lá.

1247
00:59:59,095 --> 00:59:59,971
Mas Holmes insistiu que eu...

1248
01:00:00,138 --> 01:00:01,139
Agora, olhe aqui meu amigo.

1249
01:00:01,264 --> 01:00:02,265
Holmes não poderia ter previsto
certos desenvolvimentos.

1250
01:00:02,265 --> 01:00:03,266
Holmes não poderia ter previsto
certos desenvolvimentos.

1251
01:00:03,266 --> 01:00:05,143
Holmes não poderia ter previsto
certos desenvolvimentos.

1252
01:00:05,977 --> 01:00:07,479
Você daria uma groselha muito civilizada.

1253
01:00:08,188 --> 01:00:09,189
Não. Receio ter que ir sozinho.

1254
01:00:09,189 --> 01:00:10,190
Não. Receio ter que ir sozinho.

1255
01:00:10,190 --> 01:00:11,399
Não. Receio ter que ir sozinho.

1256
01:00:32,003 --> 01:00:33,505
Londres, próxima parada.

1257
01:00:34,756 --> 01:00:36,174
Londres, próxima parada.

1258
01:02:08,641 --> 01:02:09,642
Baskerville.
Baskerville, como ousa, senhor.

1259
01:02:09,642 --> 01:02:10,643
Baskerville.
Baskerville, como ousa, senhor.

1260
01:02:10,643 --> 01:02:12,604
Baskerville.
Baskerville, como ousa, senhor.

1261
01:02:13,104 --> 01:02:15,023
Faça avanços na minha irmã
de tal maneira.

1262
01:02:15,148 --> 01:02:15,773
Jack.

1263
01:02:15,899 --> 01:02:16,900
Tenho certeza que a senhora não lhe deu nenhuma razão
presumir suas boas intenções.

1264
01:02:16,900 --> 01:02:17,901
Tenho certeza que a senhora não lhe deu nenhuma razão
presumir suas boas intenções.

1265
01:02:17,901 --> 01:02:19,068
Tenho certeza que a senhora não lhe deu nenhuma razão
presumir suas boas intenções.

1266
01:02:19,319 --> 01:02:20,945
Sejam bem-vindos ao nosso círculo, senhor.

1267
01:02:21,362 --> 01:02:22,363
E você retribui a hospitalidade forçando
suas atenções repugnantes sobre ela.

1268
01:02:22,363 --> 01:02:23,364
E você retribui a hospitalidade forçando
suas atenções repugnantes sobre ela.

1269
01:02:23,364 --> 01:02:24,949
E você retribui a hospitalidade forçando
suas atenções repugnantes sobre ela.

1270
01:02:25,158 --> 01:02:26,618
Não, mas garanto-lhe, senhor,
minhas intenções são honrosas.

1271
01:02:26,784 --> 01:02:27,785
Vá embora, senhor, vá para o corredor.

1272
01:02:27,785 --> 01:02:28,870
Vá embora, senhor, vá para o corredor.

1273
01:02:28,995 --> 01:02:30,580
Berilo, venha.

1274
01:03:06,824 --> 01:03:07,825
Olá, Watson.
De onde você caiu?

1275
01:03:07,825 --> 01:03:09,827
Olá, Watson.
De onde você caiu?

1276
01:03:10,203 --> 01:03:11,996
Eu decidi seguir você.

1277
01:03:13,164 --> 01:03:14,165
Receio que meu dever
Holmes ignorou meu tato.

1278
01:03:14,165 --> 01:03:15,166
Receio que meu dever
Holmes ignorou meu tato.

1279
01:03:15,166 --> 01:03:16,793
Receio que meu dever
Holmes ignorou meu tato.

1280
01:03:19,170 --> 01:03:20,171
Eu vejo.

1281
01:03:21,673 --> 01:03:22,674
Bem, espero que não estejam
vendendo ingressos em Grimpen.

1282
01:03:22,674 --> 01:03:23,675
Bem, espero que não estejam
vendendo ingressos em Grimpen.

1283
01:03:23,675 --> 01:03:25,635
Bem, espero que não estejam
vendendo ingressos em Grimpen.

1284
01:03:28,721 --> 01:03:30,264
Presumo que você viu o que aconteceu?

1285
01:03:36,479 --> 01:03:37,480
Ele alguma vez te pareceu
um pouco louco esse irmão dela?

1286
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
Ele alguma vez te pareceu
um pouco louco esse irmão dela?

1287
01:03:38,481 --> 01:03:39,482
Ele alguma vez te pareceu
um pouco louco esse irmão dela?

1288
01:03:39,482 --> 01:03:40,692
Ele alguma vez te pareceu
um pouco louco esse irmão dela?

1289
01:03:40,858 --> 01:03:42,026
Não particularmente.

1290
01:03:42,443 --> 01:03:44,278
eu não sei
por que ele me faz.

1291
01:03:44,904 --> 01:03:46,114
Por que ele está tão irritado?

1292
01:03:46,239 --> 01:03:47,240
Que objeção ele pode ter
para mim como cunhado?

1293
01:03:47,240 --> 01:03:48,533
Que objeção ele pode ter
para mim como cunhado?

1294
01:03:48,741 --> 01:03:49,742
Quero dizer, ele não pode se opor
minha posição mundana, então—

1295
01:03:49,742 --> 01:03:51,619
Quero dizer, ele não pode se opor
minha posição mundana, então—

1296
01:03:52,870 --> 01:03:53,871
tem que ser eu mesmo...
Ah, eu não sei. Você vê isso?

1297
01:03:53,871 --> 01:03:54,872
tem que ser eu mesmo...
Ah, eu não sei. Você vê isso?

1298
01:03:54,872 --> 01:03:55,873
tem que ser eu mesmo...
Ah, eu não sei. Você vê isso?

1299
01:03:55,873 --> 01:03:57,542
tem que ser eu mesmo...
Ah, eu não sei. Você vê isso?

1300
01:03:57,792 --> 01:03:58,876
De jeito nenhum.

1301
01:03:59,210 --> 01:04:00,211
Nem eu. Bem, obrigado.

1302
01:04:00,211 --> 01:04:01,462
Nem eu. Bem, obrigado.

1303
01:04:03,047 --> 01:04:04,048
Ele não nos deixará em paz
juntos nem por um momento.

1304
01:04:04,048 --> 01:04:05,466
Ele não nos deixará em paz
juntos nem por um momento.

1305
01:04:07,010 --> 01:04:08,553
Ele deve perceber.

1306
01:04:11,472 --> 01:04:12,473
Você sabe o que eu não entendo
há uma luz em seus olhos

1307
01:04:12,473 --> 01:04:13,474
Você sabe o que eu não entendo
há uma luz em seus olhos

1308
01:04:13,474 --> 01:04:14,684
Você sabe o que eu não entendo
há uma luz em seus olhos

1309
01:04:15,852 --> 01:04:17,353
que fala mais alto que palavras.

1310
01:04:18,438 --> 01:04:20,148
Eu... sei disso...
Eu sei disso em meu coração.

1311
01:04:21,441 --> 01:04:23,234
Mas ele me trata como se eu fosse um...

1312
01:04:24,444 --> 01:04:25,445
se eu fosse um sedutor louco
um antigo melodrama.

1313
01:04:25,445 --> 01:04:26,446
se eu fosse um sedutor louco
um antigo melodrama.

1314
01:04:26,446 --> 01:04:27,530
se eu fosse um sedutor louco
um antigo melodrama.

1315
01:04:28,740 --> 01:04:29,907
Ah, é um absurdo.

1316
01:04:31,576 --> 01:04:32,493
Talvez.

1317
01:04:34,662 --> 01:04:35,413
O que?

1318
01:04:35,997 --> 01:04:37,415
Eu estava pensando isso,

1319
01:04:38,416 --> 01:04:39,417
esse negócio com o cão
e a maldição da família e assim por diante.

1320
01:04:39,417 --> 01:04:40,418
esse negócio com o cão
e a maldição da família e assim por diante.

1321
01:04:40,418 --> 01:04:42,420
esse negócio com o cão
e a maldição da família e assim por diante.

1322
01:04:43,337 --> 01:04:44,338
Se Stapleton acredita parcialmente
é verdade,

1323
01:04:44,338 --> 01:04:46,049
Se Stapleton acredita parcialmente
é verdade,

1324
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
talvez ele queira
sua irmã não fosse.

1325
01:04:47,884 --> 01:04:48,885
talvez ele queira
sua irmã não fosse.

1326
01:04:48,885 --> 01:04:50,178
talvez ele queira
sua irmã não fosse.

1327
01:04:54,348 --> 01:04:55,349
Sim eu sei.

1328
01:04:59,312 --> 01:05:00,855
Só até o negócio ser resolvido.

1329
01:05:06,277 --> 01:05:07,278
Sim claro.

1330
01:05:08,321 --> 01:05:09,947
Bem, vamos voltar para casa juntos?

1331
01:05:21,626 --> 01:05:23,628
O Observatório Ryan, por favor.

1332
01:05:47,902 --> 01:05:48,903
Estou para sempre em dívida com você.

1333
01:05:48,903 --> 01:05:50,488
Estou para sempre em dívida com você.

1334
01:05:50,655 --> 01:05:52,073
Oh não. De jeito nenhum.

1335
01:05:52,824 --> 01:05:54,492
Bem, bom dia.

1336
01:05:54,700 --> 01:05:56,160
Bom dia, senhor Henry.

1337
01:06:20,601 --> 01:06:21,686
Bem, bem.

1338
01:06:23,187 --> 01:06:24,021
O que aconteceu?

1339
01:06:24,188 --> 01:06:25,189
Grampo.
Eu ainda acho que o cara é louco,

1340
01:06:25,189 --> 01:06:26,190
Grampo.
Eu ainda acho que o cara é louco,

1341
01:06:26,190 --> 01:06:27,191
Grampo.
Eu ainda acho que o cara é louco,

1342
01:06:27,191 --> 01:06:28,317
Grampo.
Eu ainda acho que o cara é louco,

1343
01:06:28,818 --> 01:06:30,695
mas ele acabou de me dar
o pedido de desculpas mais completo

1344
01:06:30,862 --> 01:06:32,530
um homem é sempre provável
recebeu em sua vida

1345
01:06:32,697 --> 01:06:33,698
e ele nos convidou para jantar
amanhã, sexta-feira, de fato.

1346
01:06:33,698 --> 01:06:34,699
e ele nos convidou para jantar
amanhã, sexta-feira, de fato.

1347
01:06:34,699 --> 01:06:36,534
e ele nos convidou para jantar
amanhã, sexta-feira, de fato.

1348
01:06:37,034 --> 01:06:38,035
Bom, vou esperar.

1349
01:06:38,035 --> 01:06:39,704
Bom, vou esperar.

1350
01:06:41,789 --> 01:06:42,790
Ah... o posto em Grimpen.

1351
01:06:42,790 --> 01:06:44,041
Ah... o posto em Grimpen.

1352
01:06:45,209 --> 01:06:46,377
Exatamente.

1353
01:06:59,223 --> 01:07:00,391
Obrigado, senhor.

1354
01:08:06,666 --> 01:08:08,417
Posso dar uma palavrinha, senhor?

1355
01:08:09,293 --> 01:08:10,086
Claro.

1356
01:08:13,214 --> 01:08:14,215
Você... você esteve
muito bom para nós, senhor,

1357
01:08:14,215 --> 01:08:15,800
Você... você esteve
muito bom para nós, senhor,

1358
01:08:15,967 --> 01:08:16,968
e eu gostaria de fazer
o melhor que posso para você.

1359
01:08:16,968 --> 01:08:17,969
e eu gostaria de fazer
o melhor que posso para você.

1360
01:08:17,969 --> 01:08:19,303
e eu gostaria de fazer
o melhor que posso para você.

1361
01:08:21,639 --> 01:08:23,307
Há algo que descobri, senhor.

1362
01:08:23,766 --> 01:08:24,475
Sim?

1363
01:08:25,935 --> 01:08:27,812
Nós o encontramos após o inquérito.

1364
01:08:28,688 --> 01:08:29,689
não tinha contado a uma alma mortal
não sabia como.

1365
01:08:29,689 --> 01:08:31,148
não tinha contado a uma alma mortal
não sabia como.

1366
01:08:33,192 --> 01:08:35,152
É sobre a morte de Sir Charles, senhor.

1367
01:08:40,491 --> 01:08:41,826
Você sabe como ele morreu?

1368
01:08:42,410 --> 01:08:43,494
Não, senhor.

1369
01:08:44,662 --> 01:08:45,496
Bem, e então?

1370
01:08:46,163 --> 01:08:47,164
Eu sei por que ele estava
no portão àquela hora.

1371
01:08:47,164 --> 01:08:48,291
Eu sei por que ele estava
no portão àquela hora.

1372
01:08:49,417 --> 01:08:50,167
Por que?

1373
01:08:51,419 --> 01:08:52,795
Para conhecer uma mulher, senhor.

1374
01:08:53,254 --> 01:08:55,172
Mulher? Tem certeza?

1375
01:08:55,506 --> 01:08:56,507
Ah, sim, senhor.

1376
01:08:57,383 --> 01:08:58,509
Bem, qual era o nome dela?

1377
01:08:59,343 --> 01:09:00,344
Só posso lhe dar as iniciais dela, senhor.

1378
01:09:00,344 --> 01:09:01,679
Só posso lhe dar as iniciais dela, senhor.

1379
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
Sim, houve algo que minha esposa encontrou.
Ela estava limpando este mesmo quarto,

1380
01:09:04,265 --> 01:09:05,266
Sim, houve algo que minha esposa encontrou.
Ela estava limpando este mesmo quarto,

1381
01:09:05,266 --> 01:09:07,101
Sim, houve algo que minha esposa encontrou.
Ela estava limpando este mesmo quarto,

1382
01:09:07,226 --> 01:09:08,227
O escritório de Sir Charles, senhor. Na grelha
lá ela encontrou este pedaço de papel.

1383
01:09:08,227 --> 01:09:09,228
O escritório de Sir Charles, senhor. Na grelha
lá ela encontrou este pedaço de papel.

1384
01:09:09,228 --> 01:09:10,855
O escritório de Sir Charles, senhor. Na grelha
lá ela encontrou este pedaço de papel.

1385
01:09:10,980 --> 01:09:11,981
Estava tudo queimado, mas...
Bem, ainda pode ser lido.

1386
01:09:11,981 --> 01:09:12,982
Estava tudo queimado, mas...
Bem, ainda pode ser lido.

1387
01:09:12,982 --> 01:09:13,983
Estava tudo queimado, mas...
Bem, ainda pode ser lido.

1388
01:09:13,983 --> 01:09:15,818
Estava tudo queimado, mas...
Bem, ainda pode ser lido.

1389
01:09:17,445 --> 01:09:18,446
Do brilho e da escrita
se você me entende, senhor?

1390
01:09:18,446 --> 01:09:19,447
Do brilho e da escrita
se você me entende, senhor?

1391
01:09:19,447 --> 01:09:20,531
Do brilho e da escrita
se você me entende, senhor?

1392
01:09:21,032 --> 01:09:22,533
Claro que eu entendo,
por favor, continue.

1393
01:09:24,035 --> 01:09:25,036
Bem, ela me ligou
e eu anotei.

1394
01:09:25,036 --> 01:09:26,037
Bem, ela me ligou
e eu anotei.

1395
01:09:26,037 --> 01:09:27,038
Bem, ela me ligou
e eu anotei.

1396
01:09:27,038 --> 01:09:28,205
Bem, ela me ligou
e eu anotei.

1397
01:09:31,250 --> 01:09:32,043
"Por favor,"

1398
01:09:33,210 --> 01:09:34,211
"por favor, como você é um cavalheiro
queime esta carta",

1399
01:09:34,211 --> 01:09:35,212
"por favor, como você é um cavalheiro
queime esta carta",

1400
01:09:35,212 --> 01:09:36,213
"por favor, como você é um cavalheiro
queime esta carta",

1401
01:09:36,213 --> 01:09:37,298
"por favor, como você é um cavalheiro
queime esta carta",

1402
01:09:38,549 --> 01:09:39,550
"e estar no portão
às dez horas."

1403
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
"e estar no portão
às dez horas."

1404
01:09:43,596 --> 01:09:44,597
Em seguida, as iniciais "L.L."

1405
01:09:44,597 --> 01:09:46,390
Em seguida, as iniciais "L.L."

1406
01:10:59,422 --> 01:11:00,423
Boa tarde, Doutor Watson.

1407
01:11:00,423 --> 01:11:02,133
Boa tarde, Doutor Watson.

1408
01:11:04,718 --> 01:11:05,803
Sr. Frankland?

1409
01:11:05,970 --> 01:11:06,971
Venha junto
Vou pedir um chá para você.

1410
01:11:06,971 --> 01:11:08,806
Venha junto
Vou pedir um chá para você.

1411
01:11:09,306 --> 01:11:10,141
Obrigado.

1412
01:11:10,766 --> 01:11:11,767
Você está aqui para resolver
o mistério de Baskerville, não é?

1413
01:11:11,767 --> 01:11:13,602
Você está aqui para resolver
o mistério de Baskerville, não é?

1414
01:11:13,727 --> 01:11:15,146
Bem, eu tenho um telescópio.

1415
01:11:15,312 --> 01:11:16,313
Eu vejo coisas na charneca
certamente você deveria saber sobre eles.

1416
01:11:16,313 --> 01:11:17,314
Eu vejo coisas na charneca
certamente você deveria saber sobre eles.

1417
01:11:17,314 --> 01:11:19,150
Eu vejo coisas na charneca
certamente você deveria saber sobre eles.

1418
01:11:30,828 --> 01:11:32,288
Este retrato impressionante.

1419
01:11:32,496 --> 01:11:33,247
Huh?

1420
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
Lora, sua filha, Sr. Frankland?

1421
01:11:36,292 --> 01:11:37,293
Lora, sua filha, Sr. Frankland?

1422
01:11:37,293 --> 01:11:38,419
Lora, sua filha, Sr. Frankland?

1423
01:11:38,794 --> 01:11:39,795
Sim. Sim, essa é minha filha.

1424
01:11:39,795 --> 01:11:40,796
Sim. Sim, essa é minha filha.

1425
01:11:40,796 --> 01:11:42,173
Sim. Sim, essa é minha filha.

1426
01:11:43,007 --> 01:11:44,008
A mulher que ela se tornou não é.

1427
01:11:44,008 --> 01:11:45,843
A mulher que ela se tornou não é.

1428
01:11:46,677 --> 01:11:47,845
Por aqui, doutor.

1429
01:11:49,096 --> 01:11:49,680
Como é isso?

1430
01:11:49,847 --> 01:11:51,182
Deserdou ela.

1431
01:11:51,682 --> 01:11:52,516
Ah, sinto muito em ouvir isso.

1432
01:11:52,850 --> 01:11:53,851
Você é o que você acha
tal coisa faz com o pai dela?

1433
01:11:53,851 --> 01:11:55,311
Você é o que você acha
tal coisa faz com o pai dela?

1434
01:11:55,853 --> 01:11:56,770
Por aqui.

1435
01:11:57,938 --> 01:11:58,939
Casou-se com o sedutor dela, senhor.
Um artista, assim chamado.

1436
01:11:58,939 --> 01:11:59,940
Casou-se com o sedutor dela, senhor.
Um artista, assim chamado.

1437
01:11:59,940 --> 01:12:00,941
Casou-se com o sedutor dela, senhor.
Um artista, assim chamado.

1438
01:12:00,941 --> 01:12:01,942
Casou-se com o sedutor dela, senhor.
Um artista, assim chamado.

1439
01:12:01,942 --> 01:12:03,861
Casou-se com o sedutor dela, senhor.
Um artista, assim chamado.

1440
01:12:04,320 --> 01:12:05,321
Não aquele artista, aquele artista
ganhava a vida.

1441
01:12:05,321 --> 01:12:06,489
Não aquele artista, aquele artista
ganhava a vida.

1442
01:12:06,614 --> 01:12:07,615
Seu artista era muito grande para
ganhar a vida. Artista?

1443
01:12:07,615 --> 01:12:09,366
Seu artista era muito grande para
ganhar a vida. Artista?

1444
01:12:09,492 --> 01:12:10,493
Wastrel Lyons, companheiro chamado
Lião. Já ouviu falar dele?

1445
01:12:10,493 --> 01:12:11,494
Wastrel Lyons, companheiro chamado
Lião. Já ouviu falar dele?

1446
01:12:11,494 --> 01:12:12,495
Wastrel Lyons, companheiro chamado
Lião. Já ouviu falar dele?

1447
01:12:12,495 --> 01:12:13,704
Wastrel Lyons, companheiro chamado
Lião. Já ouviu falar dele?

1448
01:12:14,038 --> 01:12:15,206
Não, na verdade.

1449
01:12:15,372 --> 01:12:16,499
Lora Lyons.

1450
01:12:16,624 --> 01:12:17,625
Ninguém fez isso.
Depois do dinheiro dela, meu dinheiro,

1451
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Ninguém fez isso.
Depois do dinheiro dela, meu dinheiro,

1452
01:12:18,626 --> 01:12:19,710
Ninguém fez isso.
Depois do dinheiro dela, meu dinheiro,

1453
01:12:20,336 --> 01:12:21,337
Eu fui queimado em efígie
em Fern digno na semana passada.

1454
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Eu fui queimado em efígie
em Fern digno na semana passada.

1455
01:12:22,338 --> 01:12:23,506
Eu fui queimado em efígie
em Fern digno na semana passada.

1456
01:12:23,714 --> 01:12:25,007
Você previu que eu me lembro.

1457
01:12:25,132 --> 01:12:26,133
Exatamente porque eu conheço o
negligência de autoridade por aqui.

1458
01:12:26,133 --> 01:12:27,134
Exatamente porque eu conheço o
negligência de autoridade por aqui.

1459
01:12:27,134 --> 01:12:28,802
Exatamente porque eu conheço o
negligência de autoridade por aqui.

1460
01:12:29,053 --> 01:12:30,721
Um caso de Frankland v. Regina

1461
01:12:30,846 --> 01:12:31,847
vai trazer o assunto
de toda a atenção ao público.

1462
01:12:31,847 --> 01:12:33,224
vai trazer o assunto
de toda a atenção ao público.

1463
01:12:33,599 --> 01:12:35,142
Eu disse à polícia
eles teriam ocasião

1464
01:12:35,267 --> 01:12:36,268
lamentar o tratamento que dispensaram a mim e
minhas palavras já se tornaram realidade.

1465
01:12:36,268 --> 01:12:37,269
lamentar o tratamento que dispensaram a mim e
minhas palavras já se tornaram realidade.

1466
01:12:37,269 --> 01:12:38,395
lamentar o tratamento que dispensaram a mim e
minhas palavras já se tornaram realidade.

1467
01:12:38,646 --> 01:12:39,396
Como assim?

1468
01:12:40,606 --> 01:12:41,607
Eu poderia contar a eles
o que eles estão morrendo de vontade de saber.

1469
01:12:41,607 --> 01:12:42,900
Eu poderia contar a eles
o que eles estão morrendo de vontade de saber.

1470
01:12:43,275 --> 01:12:44,026
Mas você não vai?

1471
01:12:44,151 --> 01:12:45,069
Certamente não.

1472
01:12:45,236 --> 01:12:47,029
Algum caso de caça furtiva?

1473
01:12:47,154 --> 01:12:48,906
Caça furtiva? Varetas de violino.

1474
01:12:49,073 --> 01:12:50,074
O condenado, senhor,
Selden, o esfaqueador louco.

1475
01:12:50,074 --> 01:12:51,075
O condenado, senhor,
Selden, o esfaqueador louco.

1476
01:12:51,075 --> 01:12:52,493
O condenado, senhor,
Selden, o esfaqueador louco.

1477
01:12:53,410 --> 01:12:54,912
Você não quer dizer
você sabe onde ele está?

1478
01:12:55,079 --> 01:12:55,913
Perto o suficiente.

1479
01:12:57,164 --> 01:12:58,874
Nunca ocorreu à polícia

1480
01:12:58,999 --> 01:13:00,000
que a maneira de pegar o homem era
para descobrir onde ele conseguiu sua comida,

1481
01:13:00,000 --> 01:13:01,001
que a maneira de pegar o homem era
para descobrir onde ele conseguiu sua comida,

1482
01:13:01,001 --> 01:13:02,086
que a maneira de pegar o homem era
para descobrir onde ele conseguiu sua comida,

1483
01:13:02,294 --> 01:13:03,754
e então rastreie isso até ele.

1484
01:13:03,963 --> 01:13:04,713
Barrymore.

1485
01:13:04,838 --> 01:13:05,839
Sua comida é levada até ele por uma criança.

1486
01:13:05,839 --> 01:13:07,049
Sua comida é levada até ele por uma criança.

1487
01:13:07,299 --> 01:13:08,259
Uma criança?

1488
01:13:08,509 --> 01:13:09,510
Por que não? eu tenho observado
a criança por mais de uma semana.

1489
01:13:09,510 --> 01:13:10,511
Por que não? eu tenho observado
a criança por mais de uma semana.

1490
01:13:10,511 --> 01:13:11,512
Por que não? eu tenho observado
a criança por mais de uma semana.

1491
01:13:11,512 --> 01:13:12,763
Por que não? eu tenho observado
a criança por mais de uma semana.

1492
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
É da natureza das crianças
para formar alianças perversas.

1493
01:13:16,141 --> 01:13:17,142
É da natureza das crianças
para formar alianças perversas.

1494
01:13:17,142 --> 01:13:18,519
É da natureza das crianças
para formar alianças perversas.

1495
01:13:18,769 --> 01:13:19,770
Mas certamente é mais provável que seja
o filho de um pastor da charneca

1496
01:13:19,770 --> 01:13:20,771
Mas certamente é mais provável que seja
o filho de um pastor da charneca

1497
01:13:20,771 --> 01:13:21,772
Mas certamente é mais provável que seja
o filho de um pastor da charneca

1498
01:13:21,772 --> 01:13:23,274
Mas certamente é mais provável que seja
o filho de um pastor da charneca

1499
01:13:23,607 --> 01:13:24,525
levando-lhe o almoço.

1500
01:13:24,650 --> 01:13:25,651
Os rebanhos se movem. Rápido.
Doutor Watson, rápido.

1501
01:13:25,651 --> 01:13:26,652
Os rebanhos se movem. Rápido.
Doutor Watson, rápido.

1502
01:13:26,652 --> 01:13:27,653
Os rebanhos se movem. Rápido.
Doutor Watson, rápido.

1503
01:13:27,653 --> 01:13:29,446
Os rebanhos se movem. Rápido.
Doutor Watson, rápido.

1504
01:13:31,782 --> 01:13:32,783
Sim, eu o vejo.

1505
01:13:59,893 --> 01:14:00,978
Dr.

1506
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
Dr. eu tenho algo
maravilhoso mostrar a você.

1507
01:14:02,813 --> 01:14:03,814
Dr. eu tenho algo
maravilhoso mostrar a você.

1508
01:14:03,814 --> 01:14:04,982
Dr. eu tenho algo
maravilhoso mostrar a você.

1509
01:14:11,697 --> 01:14:12,698
Não é lindo?

1510
01:14:12,698 --> 01:14:14,491
Não é lindo?

1511
01:14:15,409 --> 01:14:16,243
Esplêndido.

1512
01:14:16,368 --> 01:14:17,369
O mais completo de
é um tipo que ainda encontrei.

1513
01:14:17,369 --> 01:14:18,454
O mais completo de
é um tipo que ainda encontrei.

1514
01:14:18,662 --> 01:14:19,663
Eu mesmo encontro isso mais uma vez.
Os trabalhadores não estão aqui hoje.

1515
01:14:19,663 --> 01:14:21,123
Eu mesmo encontro isso mais uma vez.
Os trabalhadores não estão aqui hoje.

1516
01:14:21,999 --> 01:14:23,000
É muito, muito bonito.

1517
01:14:23,000 --> 01:14:24,001
É muito, muito bonito.

1518
01:14:24,001 --> 01:14:25,169
É muito, muito bonito.

1519
01:14:42,227 --> 01:14:43,228
Se há um animal neste planeta,
que não posso suportar, é um coelho.

1520
01:14:43,228 --> 01:14:44,229
Se há um animal neste planeta,
que não posso suportar, é um coelho.

1521
01:14:44,229 --> 01:14:45,522
Se há um animal neste planeta,
que não posso suportar, é um coelho.

1522
01:14:46,899 --> 01:14:47,775
Realmente?

1523
01:14:48,025 --> 01:14:49,151
Toca do coelho.

1524
01:14:49,526 --> 01:14:51,153
Você tem alguma concepção de
que família de coelhos—

1525
01:14:51,278 --> 01:14:52,279
pode fazer com a cronologia de uma escavação
em uma única noite?

1526
01:14:52,279 --> 01:14:54,156
pode fazer com a cronologia de uma escavação
em uma única noite?

1527
01:14:57,368 --> 01:14:58,369
Você estava a caminho da Necrópole.
Eu poderia te mostrar o lugar, se você quiser.

1528
01:14:58,369 --> 01:14:59,370
Você estava a caminho da Necrópole.
Eu poderia te mostrar o lugar, se você quiser.

1529
01:14:59,370 --> 01:15:01,038
Você estava a caminho da Necrópole.
Eu poderia te mostrar o lugar, se você quiser.

1530
01:15:01,372 --> 01:15:03,374
A Necrópole?

1531
01:15:03,707 --> 01:15:04,708
A maioria das pessoas pensa que
uma aldeia neolítica,

1532
01:15:04,708 --> 01:15:05,876
A maioria das pessoas pensa que
uma aldeia neolítica,

1533
01:15:06,001 --> 01:15:07,002
mas tenho motivos para acreditar
que um cemitério,

1534
01:15:07,002 --> 01:15:08,337
mas tenho motivos para acreditar
que um cemitério,

1535
01:15:08,462 --> 01:15:09,963
alguns recursos mais interessantes.

1536
01:15:11,799 --> 01:15:12,800
Ficarei feliz com sua companhia
havia alguém acampado perto dali.

1537
01:15:12,800 --> 01:15:13,801
Ficarei feliz com sua companhia
havia alguém acampado perto dali.

1538
01:15:13,801 --> 01:15:14,885
Ficarei feliz com sua companhia
havia alguém acampado perto dali.

1539
01:15:15,386 --> 01:15:16,136
Quem é?

1540
01:15:16,637 --> 01:15:17,638
É o homem que esteve no Senhor
Os calcanhares de Henry desde que chegou aqui.

1541
01:15:17,638 --> 01:15:19,223
É o homem que esteve no Senhor
Os calcanhares de Henry desde que chegou aqui.

1542
01:15:19,390 --> 01:15:20,391
Não posso pensar que os motivos dele sejam
benevolente então—

1543
01:15:20,391 --> 01:15:21,392
Não posso pensar que os motivos dele sejam
benevolente então—

1544
01:15:21,392 --> 01:15:22,893
Não posso pensar que os motivos dele sejam
benevolente então—

1545
01:15:23,060 --> 01:15:24,061
se você vier, ficarei grato,
se você trouxer aquela arma, você maneja tão bem.

1546
01:15:24,061 --> 01:15:25,062
se você vier, ficarei grato,
se você trouxer aquela arma, você maneja tão bem.

1547
01:15:25,062 --> 01:15:26,063
se você vier, ficarei grato,
se você trouxer aquela arma, você maneja tão bem.

1548
01:15:26,063 --> 01:15:28,065
se você vier, ficarei grato,
se você trouxer aquela arma, você maneja tão bem.

1549
01:15:28,899 --> 01:15:30,234
Pode haver algum perigo.

1550
01:15:30,651 --> 01:15:31,652
Se houver perigo
então duas armas serão melhores que uma.

1551
01:15:31,652 --> 01:15:32,653
Se houver perigo
então duas armas serão melhores que uma.

1552
01:15:32,653 --> 01:15:33,654
Se houver perigo
então duas armas serão melhores que uma.

1553
01:15:33,654 --> 01:15:34,905
Se houver perigo
então duas armas serão melhores que uma.

1554
01:15:36,281 --> 01:15:37,032
Sim.

1555
01:15:39,618 --> 01:15:40,744
Você conhece Lora Lyons?

1556
01:15:41,078 --> 01:15:42,079
Filha do velho Frankland, sim,
ela é uma paciente minha.

1557
01:15:42,079 --> 01:15:43,539
Filha do velho Frankland, sim,
ela é uma paciente minha.

1558
01:15:43,747 --> 01:15:45,165
Ela mora em Coombe-Tracey.

1559
01:15:45,457 --> 01:15:46,458
Ele a cortou, você sabe
sem um centavo.

1560
01:15:46,458 --> 01:15:47,751
Ele a cortou, você sabe
sem um centavo.

1561
01:15:48,711 --> 01:15:49,712
Você sabia que ela conhecia
com Sir Charles?

1562
01:15:49,712 --> 01:15:50,754
Você sabia que ela conhecia
com Sir Charles?

1563
01:15:51,380 --> 01:15:52,381
Sim, é possível.
Depois que seu casamento deu errado,

1564
01:15:52,381 --> 01:15:53,382
Sim, é possível.
Depois que seu casamento deu errado,

1565
01:15:53,382 --> 01:15:54,425
Sim, é possível.
Depois que seu casamento deu errado,

1566
01:15:54,550 --> 01:15:55,551
ela foi capaz de configurar para si mesma
um pouco como datilógrafo.

1567
01:15:55,551 --> 01:15:56,552
ela foi capaz de configurar para si mesma
um pouco como datilógrafo.

1568
01:15:56,552 --> 01:15:57,928
ela foi capaz de configurar para si mesma
um pouco como datilógrafo.

1569
01:15:58,095 --> 01:15:59,763
Sir Charles pode ter
tornou isso possível.

1570
01:16:00,180 --> 01:16:02,182
Ele foi um homem que promoveu
muitas boas causas.

1571
01:16:02,433 --> 01:16:04,059
Ela pode ter sido uma delas.

1572
01:16:04,560 --> 01:16:06,353
Que tipo de pintor era Lyons?

1573
01:16:06,895 --> 01:16:08,188
Ah, brilhante.

1574
01:17:43,826 --> 01:17:44,827
"O Dr. Watson está no Lafter Hall."

1575
01:17:44,827 --> 01:17:46,286
"O Dr. Watson está no Lafter Hall."

1576
01:17:46,703 --> 01:17:47,704
Talvez seja você quem esteve
perseguido por este homem secreto.

1577
01:17:47,704 --> 01:17:49,206
Talvez seja você quem esteve
perseguido por este homem secreto.

1578
01:17:49,540 --> 01:17:50,999
Nem um pouco Sir Henry.

1579
01:17:53,418 --> 01:17:54,503
O que fazemos?

1580
01:17:56,547 --> 01:17:57,798
Pretendo esperar.

1581
01:18:35,544 --> 01:18:36,211
Lâmpada.

1582
01:18:42,426 --> 01:18:43,844
Está uma noite adorável, doutor.

1583
01:18:44,428 --> 01:18:45,429
Eu realmente acho que você estaria
mais confortável fora do que dentro.

1584
01:18:45,429 --> 01:18:47,097
Eu realmente acho que você estaria
mais confortável fora do que dentro.

1585
01:18:48,515 --> 01:18:49,516
Quando vejo uma ponta de cigarro
marcado Bradley Oxford Street,

1586
01:18:49,516 --> 01:18:50,517
Quando vejo uma ponta de cigarro
marcado Bradley Oxford Street,

1587
01:18:50,517 --> 01:18:51,518
Quando vejo uma ponta de cigarro
marcado Bradley Oxford Street,

1588
01:18:51,518 --> 01:18:52,603
Quando vejo uma ponta de cigarro
marcado Bradley Oxford Street,

1589
01:18:55,772 --> 01:18:56,773
Eu conheço meu amigo Watson
está na vizinhança.

1590
01:18:56,773 --> 01:18:58,108
Eu conheço meu amigo Watson
está na vizinhança.

1591
01:18:59,651 --> 01:19:00,777
Tenha cuidado com essa arma.

1592
01:19:02,487 --> 01:19:03,488
Eu pensei que você estava em Baker Street
trabalhando naquele caso de chantagem?

1593
01:19:03,488 --> 01:19:04,489
Eu pensei que você estava em Baker Street
trabalhando naquele caso de chantagem?

1594
01:19:04,489 --> 01:19:06,283
Eu pensei que você estava em Baker Street
trabalhando naquele caso de chantagem?

1595
01:19:06,533 --> 01:19:08,118
Isso é o que eu queria que você pensasse.

1596
01:19:15,375 --> 01:19:16,960
Eu merecia coisa melhor
em suas mãos, Holmes.

1597
01:19:17,127 --> 01:19:18,795
Você me usou e não confia em mim.

1598
01:19:18,962 --> 01:19:19,963
Bem, minha presença teria avisado
nossos formidáveis oponentes,

1599
01:19:19,963 --> 01:19:21,757
Bem, minha presença teria avisado
nossos formidáveis oponentes,

1600
01:19:22,049 --> 01:19:23,050
e colocá-los em nossa guarda.
Era essencial que você e Sir Henry

1601
01:19:23,050 --> 01:19:24,885
e colocá-los em nossa guarda.
Era essencial que você e Sir Henry

1602
01:19:25,135 --> 01:19:26,136
acreditou que eu estava em Londres o tempo todo
o tempo e se comportou de acordo.

1603
01:19:26,136 --> 01:19:27,638
acreditou que eu estava em Londres o tempo todo
o tempo e se comportou de acordo.

1604
01:19:27,763 --> 01:19:28,722
Doutor Mortimer.

1605
01:19:28,889 --> 01:19:29,723
Sr.

1606
01:19:29,932 --> 01:19:31,224
Há quanto tempo você está em Devon?

1607
01:19:31,475 --> 01:19:32,476
Logo depois que você me viu
na minha segunda noite,

1608
01:19:32,476 --> 01:19:34,144
Logo depois que você me viu
na minha segunda noite,

1609
01:19:35,520 --> 01:19:36,521
quando eu era tolo o suficiente
para me mostrar contra a lua.

1610
01:19:36,521 --> 01:19:38,315
quando eu era tolo o suficiente
para me mostrar contra a lua.

1611
01:19:39,316 --> 01:19:41,151
Todos os meus relatórios foram desperdiçados.

1612
01:19:41,318 --> 01:19:42,402
Nem todos eles, você sabe.

1613
01:19:44,029 --> 01:19:44,988
Aqui estão eles.

1614
01:19:46,615 --> 01:19:47,616
E muito bem manuseado, garanto.
Tive que subverter o correio local.

1615
01:19:47,616 --> 01:19:48,617
E muito bem manuseado, garanto.
Tive que subverter o correio local.

1616
01:19:48,617 --> 01:19:49,618
E muito bem manuseado, garanto.
Tive que subverter o correio local.

1617
01:19:49,618 --> 01:19:50,619
E muito bem manuseado, garanto.
Tive que subverter o correio local.

1618
01:19:50,619 --> 01:19:52,079
E muito bem manuseado, garanto.
Tive que subverter o correio local.

1619
01:19:53,956 --> 01:19:54,957
Brilhante, meu caro amigo. Brilhante.

1620
01:19:54,957 --> 01:19:55,958
Brilhante, meu caro amigo. Brilhante.

1621
01:19:55,958 --> 01:19:57,417
Brilhante, meu caro amigo. Brilhante.

1622
01:20:00,170 --> 01:20:01,171
Você deve, eu sei, ter muito a
discutir, e devo estar chegando em casa.

1623
01:20:01,171 --> 01:20:02,172
Você deve, eu sei, ter muito a
discutir, e devo estar chegando em casa.

1624
01:20:02,172 --> 01:20:03,256
Você deve, eu sei, ter muito a
discutir, e devo estar chegando em casa.

1625
01:20:03,799 --> 01:20:05,509
Por favor, uma pergunta, Sr. Holmes.

1626
01:20:06,176 --> 01:20:07,177
Você está mais perto de descobrir
o que é o cão de caça, se é que existe alguma coisa?

1627
01:20:07,177 --> 01:20:08,178
Você está mais perto de descobrir
o que é o cão de caça, se é que existe alguma coisa?

1628
01:20:08,178 --> 01:20:09,846
Você está mais perto de descobrir
o que é o cão de caça, se é que existe alguma coisa?

1629
01:20:12,641 --> 01:20:13,350
Eu sou.

1630
01:20:15,644 --> 01:20:16,687
Isso existe?

1631
01:20:20,315 --> 01:20:21,191
Isso acontece.

1632
01:20:23,610 --> 01:20:24,820
Obrigado, Dr.

1633
01:20:25,821 --> 01:20:26,530
Sr.

1634
01:20:28,824 --> 01:20:29,658
Bom dia, Doutor Watson.

1635
01:20:29,866 --> 01:20:31,034
Obrigado pela ajuda.

1636
01:20:33,078 --> 01:20:34,079
Agora deixe-me ver o que é escasso
refresco que posso fornecer.

1637
01:20:34,079 --> 01:20:35,956
Agora deixe-me ver o que é escasso
refresco que posso fornecer.

1638
01:20:42,295 --> 01:20:43,296
Cartwright, o garotinho de
o escritório expresso,

1639
01:20:43,296 --> 01:20:44,965
Cartwright, o garotinho de
o escritório expresso,

1640
01:20:45,382 --> 01:20:46,883
Eu o trouxe para baixo comigo

1641
01:20:48,176 --> 01:20:49,177
para cuidar dos meus desejos simples.
Um pão e um colarinho limpo.

1642
01:20:49,177 --> 01:20:50,178
para cuidar dos meus desejos simples.
Um pão e um colarinho limpo.

1643
01:20:50,178 --> 01:20:51,179
para cuidar dos meus desejos simples.
Um pão e um colarinho limpo.

1644
01:20:51,179 --> 01:20:52,389
para cuidar dos meus desejos simples.
Um pão e um colarinho limpo.

1645
01:20:52,681 --> 01:20:53,974
Eu descobri que há uma mulher

1646
01:20:54,099 --> 01:20:55,100
morando em Coombe-Tracey
com as iniciais L.L.

1647
01:20:55,100 --> 01:20:56,101
morando em Coombe-Tracey
com as iniciais L.L.

1648
01:20:56,101 --> 01:20:57,227
morando em Coombe-Tracey
com as iniciais L.L.

1649
01:20:57,394 --> 01:20:58,395
Ah, sim, filha de Frankland,
Lora Lyons.

1650
01:20:58,395 --> 01:21:00,063
Ah, sim, filha de Frankland,
Lora Lyons.

1651
01:21:00,731 --> 01:21:01,732
Nossa pesquisa está em andamento
na mesma linha.

1652
01:21:01,732 --> 01:21:03,233
Nossa pesquisa está em andamento
na mesma linha.

1653
01:21:05,569 --> 01:21:06,570
Você sabia que ela está procurando
um divórcio do marido?

1654
01:21:06,570 --> 01:21:07,821
Você sabia que ela está procurando
um divórcio do marido?

1655
01:21:08,822 --> 01:21:09,823
Mas ela não tem meios para carregar
completamente. É um negócio caro.

1656
01:21:09,823 --> 01:21:11,575
Mas ela não tem meios para carregar
completamente. É um negócio caro.

1657
01:21:11,700 --> 01:21:12,576
Experimente meu ensopado.

1658
01:21:12,743 --> 01:21:13,744
Agora o Dr. Mortimer pensava que

1659
01:21:13,744 --> 01:21:15,537
Agora o Dr. Mortimer pensava que

1660
01:21:15,662 --> 01:21:16,663
Sir Charles poderia ter sido
um benfeitor discreto.

1661
01:21:16,663 --> 01:21:18,248
Sir Charles poderia ter sido
um benfeitor discreto.

1662
01:21:19,041 --> 01:21:20,042
Realmente? É interessante.

1663
01:21:20,042 --> 01:21:21,918
Realmente? É interessante.

1664
01:21:22,085 --> 01:21:23,378
Por favor, Watson.

1665
01:21:28,050 --> 01:21:29,760
É bastante nojento, Holmes.

1666
01:21:32,763 --> 01:21:33,764
Sim. É sim.

1667
01:21:33,764 --> 01:21:35,557
Sim. É sim.

1668
01:21:37,726 --> 01:21:39,061
Bem, é melhor quando está quente.

1669
01:21:40,437 --> 01:21:41,438
Você sabia que houve um fechamento
intimidade entre Lora Lyons—

1670
01:21:41,438 --> 01:21:42,856
Você sabia que houve um fechamento
intimidade entre Lora Lyons—

1671
01:21:43,273 --> 01:21:45,275
e o entomologista Stapleton?

1672
01:21:45,692 --> 01:21:46,777
Não, eu não fiz.

1673
01:21:46,902 --> 01:21:48,779
Sim, eles se encontram, eles escrevem.

1674
01:21:49,946 --> 01:21:50,947
Ela sem dúvida está contando com
tornando-se sua esposa.

1675
01:21:50,947 --> 01:21:52,783
Ela sem dúvida está contando com
tornando-se sua esposa.

1676
01:21:52,908 --> 01:21:54,868
Essa é a arma mais poderosa
em nossas mãos.

1677
01:21:55,577 --> 01:21:57,287
Como? Eu não entendo.

1678
01:21:57,871 --> 01:21:58,872
Porque a senhorita Stapleton é na realidade
A esposa de Stapleton, não sua irmã.

1679
01:21:58,872 --> 01:21:59,873
Porque a senhorita Stapleton é na realidade
A esposa de Stapleton, não sua irmã.

1680
01:21:59,873 --> 01:22:01,291
Porque a senhorita Stapleton é na realidade
A esposa de Stapleton, não sua irmã.

1681
01:22:01,958 --> 01:22:02,959
Sua esposa?

1682
01:22:03,085 --> 01:22:04,086
Sim, foi ela quem nos enviou isso
aviso ao Northumberland Hotel.

1683
01:22:04,086 --> 01:22:05,087
Sim, foi ela quem nos enviou isso
aviso ao Northumberland Hotel.

1684
01:22:05,087 --> 01:22:06,880
Sim, foi ela quem nos enviou isso
aviso ao Northumberland Hotel.

1685
01:22:07,089 --> 01:22:09,049
Por que esse engano elaborado?

1686
01:22:09,216 --> 01:22:10,217
Não me pergunte os detalhes,
Watson, mas é assassinato.

1687
01:22:10,217 --> 01:22:11,593
Não me pergunte os detalhes,
Watson, mas é assassinato.

1688
01:22:13,178 --> 01:22:14,179
Refinado, de sangue frio,
assassinato deliberado.

1689
01:22:14,179 --> 01:22:15,180
Refinado, de sangue frio,
assassinato deliberado.

1690
01:22:15,180 --> 01:22:16,640
Refinado, de sangue frio,
assassinato deliberado.

1691
01:22:17,974 --> 01:22:18,975
O que o levou a isso?

1692
01:22:19,768 --> 01:22:21,561
Ele é um entomologista genuíno.

1693
01:22:22,270 --> 01:22:23,271
Mas aquela menção à sua sola,
reivindicar a fama.

1694
01:22:23,271 --> 01:22:24,272
Mas aquela menção à sua sola,
reivindicar a fama.

1695
01:22:24,272 --> 01:22:25,649
Mas aquela menção à sua sola,
reivindicar a fama.

1696
01:22:26,691 --> 01:22:27,692
sua descoberta de uma subespécie
Lycanidi, esse foi o seu momento fatal.

1697
01:22:27,692 --> 01:22:28,693
sua descoberta de uma subespécie
Lycanidi, esse foi o seu momento fatal.

1698
01:22:28,693 --> 01:22:29,694
sua descoberta de uma subespécie
Lycanidi, esse foi o seu momento fatal.

1699
01:22:29,694 --> 01:22:30,695
sua descoberta de uma subespécie
Lycanidi, esse foi o seu momento fatal.

1700
01:22:30,695 --> 01:22:31,696
sua descoberta de uma subespécie
Lycanidi, esse foi o seu momento fatal.

1701
01:22:31,696 --> 01:22:32,823
sua descoberta de uma subespécie
Lycanidi, esse foi o seu momento fatal.

1702
01:22:33,281 --> 01:22:34,282
Só pode haver um descobridor
de uma espécie. Isso o identificou.

1703
01:22:34,282 --> 01:22:35,283
Só pode haver um descobridor
de uma espécie. Isso o identificou.

1704
01:22:35,283 --> 01:22:36,284
Só pode haver um descobridor
de uma espécie. Isso o identificou.

1705
01:22:36,284 --> 01:22:37,285
Só pode haver um descobridor
de uma espécie. Isso o identificou.

1706
01:22:37,285 --> 01:22:38,662
Só pode haver um descobridor
de uma espécie. Isso o identificou.

1707
01:22:39,538 --> 01:22:40,664
Tem sido uma trilha difícil...

1708
01:22:54,261 --> 01:22:55,011
Rapidamente.

1709
01:23:11,194 --> 01:23:12,362
É o senhor Henry.

1710
01:23:35,927 --> 01:23:36,887
É o Selden.

1711
01:23:40,849 --> 01:23:41,850
As roupas de Sir Henry eram
a morte do pobre diabo.

1712
01:23:41,850 --> 01:23:43,393
As roupas de Sir Henry eram
a morte do pobre diabo.

1713
01:23:45,812 --> 01:23:46,813
Pobre diabo, de fato.
Há apenas uma meia-vida na verdade.

1714
01:23:46,813 --> 01:23:47,814
Pobre diabo, de fato.
Há apenas uma meia-vida na verdade.

1715
01:23:47,814 --> 01:23:48,815
Pobre diabo, de fato.
Há apenas uma meia-vida na verdade.

1716
01:23:48,815 --> 01:23:50,192
Pobre diabo, de fato.
Há apenas uma meia-vida na verdade.

1717
01:23:51,234 --> 01:23:53,069
Ninguém deve saber no momento.

1718
01:23:54,905 --> 01:23:56,239
Devemos esconder o corpo.

1719
01:24:15,300 --> 01:24:16,301
Sir Henry deve saber
nada de ouvir o cão.

1720
01:24:16,301 --> 01:24:17,677
Sir Henry deve saber
nada de ouvir o cão.

1721
01:24:19,262 --> 01:24:20,263
Ele terá mais coragem para o
provação que ele deverá passar amanhã.

1722
01:24:20,263 --> 01:24:22,265
Ele terá mais coragem para o
provação que ele deverá passar amanhã.

1723
01:24:24,935 --> 01:24:25,936
Então este é o Baskerville Hall?

1724
01:24:25,936 --> 01:24:26,937
Então este é o Baskerville Hall?

1725
01:24:26,937 --> 01:24:27,938
Então este é o Baskerville Hall?

1726
01:24:27,938 --> 01:24:29,105
Então este é o Baskerville Hall?

1727
01:24:37,197 --> 01:24:38,114
Um momento, Watson.

1728
01:25:19,197 --> 01:25:19,823
Quem?

1729
01:25:21,283 --> 01:25:22,659
É Stapleton!

1730
01:25:25,328 --> 01:25:26,663
Ele é um Baskerville...

1731
01:25:30,125 --> 01:25:31,126
Irmão de Sir Charles,

1732
01:25:31,876 --> 01:25:32,877
que morreu de febre amarela
na Costa Rica, não morreu sem filhos.

1733
01:25:32,877 --> 01:25:33,878
que morreu de febre amarela
na Costa Rica, não morreu sem filhos.

1734
01:25:33,878 --> 01:25:35,088
que morreu de febre amarela
na Costa Rica, não morreu sem filhos.

1735
01:25:35,422 --> 01:25:36,423
Nós temos ele Watson,
nós temos ele.

1736
01:25:36,423 --> 01:25:37,507
Nós temos ele Watson,
nós temos ele.

1737
01:25:38,591 --> 01:25:40,593
E eu juro que
até amanhã à noite

1738
01:25:40,802 --> 01:25:41,803
ele estará flutuando em nossa rede como
indefeso, assim como suas próprias borboletas.

1739
01:25:41,803 --> 01:25:42,804
ele estará flutuando em nossa rede como
indefeso, assim como suas próprias borboletas.

1740
01:25:42,804 --> 01:25:44,514
ele estará flutuando em nossa rede como
indefeso, assim como suas próprias borboletas.

1741
01:26:00,238 --> 01:26:01,239
Eu sinto que Watson e eu
deve ir para Londres.

1742
01:26:01,239 --> 01:26:02,365
Eu sinto que Watson e eu
deve ir para Londres.

1743
01:26:04,784 --> 01:26:05,368
Londres?

1744
01:26:06,494 --> 01:26:07,495
Acho que seremos mais úteis lá
nesta conjuntura atual.

1745
01:26:07,495 --> 01:26:09,289
Acho que seremos mais úteis lá
nesta conjuntura atual.

1746
01:26:15,170 --> 01:26:16,129
Com licença.

1747
01:26:18,548 --> 01:26:20,175
Posso tomar um café fresco?

1748
01:26:20,842 --> 01:26:21,885
Certamente, senhor.

1749
01:26:22,052 --> 01:26:23,053
Mas eu pensei que você estava indo
para me ajudar neste negócio?

1750
01:26:23,053 --> 01:26:24,471
Mas eu pensei que você estava indo
para me ajudar neste negócio?

1751
01:26:33,313 --> 01:26:34,481
Confie em mim, meu caro amigo.

1752
01:26:35,565 --> 01:26:36,191
Eu faço.

1753
01:26:39,069 --> 01:26:40,070
Diga a Stapleton que eu faria
fiquei feliz em ir com você,

1754
01:26:40,070 --> 01:26:41,404
Diga a Stapleton que eu faria
fiquei feliz em ir com você,

1755
01:26:41,571 --> 01:26:42,572
mas o negócio urgente exige
eu estar na cidade.

1756
01:26:42,572 --> 01:26:44,074
mas o negócio urgente exige
eu estar na cidade.

1757
01:26:45,909 --> 01:26:47,077
Eu não entendo.

1758
01:26:47,202 --> 01:26:48,203
Não deveria ir com você para Londres?
Por que eu deveria ficar aqui sozinho?

1759
01:26:48,203 --> 01:26:49,913
Não deveria ir com você para Londres?
Por que eu deveria ficar aqui sozinho?

1760
01:26:50,121 --> 01:26:51,081
Não, você deve ficar,

1761
01:26:52,415 --> 01:26:54,084
e faça exatamente como eu lhe disser.

1762
01:26:54,334 --> 01:26:55,418
Claro, eu vou.

1763
01:26:56,795 --> 01:26:58,588
Dirija até a Merripit House,

1764
01:26:58,963 --> 01:26:59,964
mande o caminhão de volta e deixe estar
sabe que você pretende voltar para casa a pé.

1765
01:26:59,964 --> 01:27:00,965
mande o caminhão de volta e deixe estar
sabe que você pretende voltar para casa a pé.

1766
01:27:00,965 --> 01:27:01,966
mande o caminhão de volta e deixe estar
sabe que você pretende voltar para casa a pé.

1767
01:27:01,966 --> 01:27:02,967
mande o caminhão de volta e deixe estar
sabe que você pretende voltar para casa a pé.

1768
01:27:02,967 --> 01:27:04,260
mande o caminhão de volta e deixe estar
sabe que você pretende voltar para casa a pé.

1769
01:27:07,263 --> 01:27:08,431
Do outro lado da charneca?

1770
01:27:12,352 --> 01:27:13,186
À noite?

1771
01:27:13,937 --> 01:27:14,938
Se eu não tivesse toda confiança
em sua coragem e coragem,

1772
01:27:14,938 --> 01:27:15,939
Se eu não tivesse toda confiança
em sua coragem e coragem,

1773
01:27:15,939 --> 01:27:17,565
Se eu não tivesse toda confiança
em sua coragem e coragem,

1774
01:27:17,774 --> 01:27:18,942
Eu não sugeriria isso.

1775
01:27:20,110 --> 01:27:21,111
É essencial que você faça isso.

1776
01:27:21,111 --> 01:27:22,278
É essencial que você faça isso.

1777
01:27:24,864 --> 01:27:26,574
Então farei exatamente o que você diz.

1778
01:27:27,659 --> 01:27:28,660
Pegue o caminho...
exatamente no caminho

1779
01:27:28,660 --> 01:27:29,661
Pegue o caminho...
exatamente no caminho

1780
01:27:29,661 --> 01:27:31,037
Pegue o caminho...
exatamente no caminho

1781
01:27:31,413 --> 01:27:32,414
da Merripit House ao Grimpen
Estrada, é o seu caminho natural para casa.

1782
01:27:32,414 --> 01:27:34,207
da Merripit House ao Grimpen
Estrada, é o seu caminho natural para casa.

1783
01:27:37,794 --> 01:27:39,129
E quando você pretende sair?

1784
01:27:43,299 --> 01:27:44,968
Imediatamente após o café da manhã.

1785
01:27:47,303 --> 01:27:48,221
Obrigado, Barrymore.

1786
01:27:48,430 --> 01:27:49,222
Senhor.

1787
01:29:01,044 --> 01:29:02,045
Sra.

1788
01:29:02,504 --> 01:29:03,379
Sim.

1789
01:29:06,674 --> 01:29:07,383
Então,

1790
01:29:09,427 --> 01:29:10,428
você admite que perguntou a Sir Charles
encontrá-lo no portão às dez horas,

1791
01:29:10,428 --> 01:29:11,429
você admite que perguntou a Sir Charles
encontrá-lo no portão às dez horas,

1792
01:29:11,429 --> 01:29:12,430
você admite que perguntou a Sir Charles
encontrá-lo no portão às dez horas,

1793
01:29:12,430 --> 01:29:14,390
você admite que perguntou a Sir Charles
encontrá-lo no portão às dez horas,

1794
01:29:14,849 --> 01:29:15,850
mas você diz que não
manter o compromisso?

1795
01:29:15,850 --> 01:29:16,893
mas você diz que não
manter o compromisso?

1796
01:29:17,060 --> 01:29:18,061
Eu não.

1797
01:29:18,311 --> 01:29:19,312
Você percebe que foi
na hora exata de sua morte?

1798
01:29:19,312 --> 01:29:20,897
Você percebe que foi
na hora exata de sua morte?

1799
01:29:22,815 --> 01:29:23,816
Isso é uma acusação, senhor?

1800
01:29:23,816 --> 01:29:24,901
Isso é uma acusação, senhor?

1801
01:29:25,109 --> 01:29:25,902
Não, não.

1802
01:29:27,362 --> 01:29:28,363
Estou apenas perguntando se você pode forjar um
conexão entre os dois eventos.

1803
01:29:28,363 --> 01:29:29,364
Estou apenas perguntando se você pode forjar um
conexão entre os dois eventos.

1804
01:29:29,364 --> 01:29:30,365
Estou apenas perguntando se você pode forjar um
conexão entre os dois eventos.

1805
01:29:30,365 --> 01:29:32,158
Estou apenas perguntando se você pode forjar um
conexão entre os dois eventos.

1806
01:29:32,575 --> 01:29:34,577
Não há conexão.

1807
01:29:35,245 --> 01:29:36,246
Sra. Lyons, acreditamos que isso seja
um caso de assassinato,

1808
01:29:36,246 --> 01:29:37,413
Sra. Lyons, acreditamos que isso seja
um caso de assassinato,

1809
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
e as evidências podem implicar
não apenas seu amigo, Sr. Stapleton,

1810
01:29:41,376 --> 01:29:42,377
e as evidências podem implicar
não apenas seu amigo, Sr. Stapleton,

1811
01:29:42,377 --> 01:29:44,087
e as evidências podem implicar
não apenas seu amigo, Sr. Stapleton,

1812
01:29:44,420 --> 01:29:45,505
mas sua esposa também.

1813
01:29:46,297 --> 01:29:47,215
Sua esposa?

1814
01:29:49,467 --> 01:29:50,468
A senhora tem Lyons como pessoa
que se passou por sua irmã

1815
01:29:50,468 --> 01:29:52,345
A senhora tem Lyons como pessoa
que se passou por sua irmã

1816
01:29:52,929 --> 01:29:54,264
é realmente sua esposa.

1817
01:29:59,018 --> 01:30:00,436
Sua esposa?

1818
01:31:05,084 --> 01:31:06,252
Sr.

1819
01:31:10,590 --> 01:31:11,591
Sr. Stapleton me ofereceu casamento

1820
01:31:11,591 --> 01:31:12,592
Sr. Stapleton me ofereceu casamento

1821
01:31:12,592 --> 01:31:14,344
Sr. Stapleton me ofereceu casamento

1822
01:31:15,178 --> 01:31:16,179
com a condição de que eu pudesse obter
um divórcio do meu marido.

1823
01:31:16,179 --> 01:31:17,180
com a condição de que eu pudesse obter
um divórcio do meu marido.

1824
01:31:17,180 --> 01:31:18,264
com a condição de que eu pudesse obter
um divórcio do meu marido.

1825
01:31:21,059 --> 01:31:22,352
Ele me disse...

1826
01:31:23,227 --> 01:31:24,228
Ah, como ele mentiu.

1827
01:31:24,228 --> 01:31:25,229
Ah, como ele mentiu.

1828
01:31:25,229 --> 01:31:26,856
Ah, como ele mentiu.

1829
01:31:28,524 --> 01:31:29,525
Ele mentiu e mentiu e mentiu.

1830
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
Ele mentiu e mentiu e mentiu.

1831
01:31:30,526 --> 01:31:32,195
Ele mentiu e mentiu e mentiu.

1832
01:31:35,531 --> 01:31:36,532
Por que eu deveria preservar a fé com ele
ele nunca guardou nenhum comigo?

1833
01:31:36,532 --> 01:31:37,533
Por que eu deveria preservar a fé com ele
ele nunca guardou nenhum comigo?

1834
01:31:37,533 --> 01:31:39,202
Por que eu deveria preservar a fé com ele
ele nunca guardou nenhum comigo?

1835
01:31:43,998 --> 01:31:44,999
Pergunte-me o que você quiser.
Não há nada que eu possa reter.

1836
01:31:44,999 --> 01:31:46,959
Pergunte-me o que você quiser.
Não há nada que eu possa reter.

1837
01:31:48,711 --> 01:31:49,712
Você disse que Sir Charles o ajudou a
configure-se como um digitador profissional,

1838
01:31:49,712 --> 01:31:50,713
Você disse que Sir Charles o ajudou a
configure-se como um digitador profissional,

1839
01:31:50,713 --> 01:31:51,714
Você disse que Sir Charles o ajudou a
configure-se como um digitador profissional,

1840
01:31:51,714 --> 01:31:53,383
Você disse que Sir Charles o ajudou a
configure-se como um digitador profissional,

1841
01:31:53,675 --> 01:31:54,676
presumivelmente isso foi
depois que seu marido a abandonou.

1842
01:31:54,676 --> 01:31:55,677
presumivelmente isso foi
depois que seu marido a abandonou.

1843
01:31:55,677 --> 01:31:56,803
presumivelmente isso foi
depois que seu marido a abandonou.

1844
01:31:57,929 --> 01:31:58,721
Sim.

1845
01:31:59,972 --> 01:32:00,973
Sir Charles sabia
meu pai não me ajudaria.

1846
01:32:00,973 --> 01:32:01,974
Sir Charles sabia
meu pai não me ajudaria.

1847
01:32:01,974 --> 01:32:03,226
Sir Charles sabia
meu pai não me ajudaria.

1848
01:32:04,310 --> 01:32:06,187
Uma coisa eu juro para você,

1849
01:32:06,521 --> 01:32:07,522
quando escrevi a carta eu nunca sonhei
de qualquer dano ao velho cavalheiro

1850
01:32:07,522 --> 01:32:08,523
quando escrevi a carta eu nunca sonhei
de qualquer dano ao velho cavalheiro

1851
01:32:08,523 --> 01:32:10,233
quando escrevi a carta eu nunca sonhei
de qualquer dano ao velho cavalheiro

1852
01:32:10,400 --> 01:32:11,401
que tinha sido meu amigo mais gentil.

1853
01:32:11,401 --> 01:32:13,319
que tinha sido meu amigo mais gentil.

1854
01:32:16,030 --> 01:32:17,740
Acredito inteiramente em você, senhora.

1855
01:32:19,033 --> 01:32:20,034
E Sir Charles usou Stapleton
como intermediário?

1856
01:32:20,034 --> 01:32:21,035
E Sir Charles usou Stapleton
como intermediário?

1857
01:32:21,035 --> 01:32:22,161
E Sir Charles usou Stapleton
como intermediário?

1858
01:32:24,247 --> 01:32:25,248
Ele não gostava de ser visto
estar fazendo o bem.

1859
01:32:25,248 --> 01:32:26,749
Ele não gostava de ser visto
estar fazendo o bem.

1860
01:32:27,625 --> 01:32:28,626
E a carta que você enviou para
Sir Charles no dia de sua morte?

1861
01:32:28,626 --> 01:32:29,627
E a carta que você enviou para
Sir Charles no dia de sua morte?

1862
01:32:29,627 --> 01:32:30,753
E a carta que você enviou para
Sir Charles no dia de sua morte?

1863
01:32:33,881 --> 01:32:34,882
Eu precisava de dinheiro para meu divórcio.

1864
01:32:34,882 --> 01:32:36,884
Eu precisava de dinheiro para meu divórcio.

1865
01:32:37,635 --> 01:32:38,636
eu tinha ouvido
ele estava partindo para Londres.

1866
01:32:38,636 --> 01:32:39,721
eu tinha ouvido
ele estava partindo para Londres.

1867
01:32:40,138 --> 01:32:41,139
E o envio da carta
foi sugerido por Stapleton?

1868
01:32:41,139 --> 01:32:42,849
E o envio da carta
foi sugerido por Stapleton?

1869
01:32:44,559 --> 01:32:45,768
Ele ditou isso.

1870
01:32:48,521 --> 01:32:50,106
A razão que ele deu

1871
01:32:50,398 --> 01:32:51,691
era que Sir Charles ajudaria

1872
01:32:51,816 --> 01:32:52,817
com as despesas legais do meu divórcio.

1873
01:32:52,817 --> 01:32:53,818
com as despesas legais do meu divórcio.

1874
01:32:53,818 --> 01:32:54,944
com as despesas legais do meu divórcio.

1875
01:32:56,821 --> 01:32:57,822
E ele dissuadiu você de
mantendo o compromisso?

1876
01:32:57,822 --> 01:32:58,948
E ele dissuadiu você de
mantendo o compromisso?

1877
01:33:01,492 --> 01:33:02,493
E me jurou
silêncio a respeito.

1878
01:33:02,493 --> 01:33:04,036
E me jurou
silêncio a respeito.

1879
01:33:04,912 --> 01:33:05,913
Ele disse que a morte havia sido
um muito misterioso,

1880
01:33:05,913 --> 01:33:07,749
Ele disse que a morte havia sido
um muito misterioso,

1881
01:33:07,915 --> 01:33:08,916
e que eu certamente deveria ser suspeito
se os fatos se tornassem conhecidos.

1882
01:33:08,916 --> 01:33:09,917
e que eu certamente deveria ser suspeito
se os fatos se tornassem conhecidos.

1883
01:33:09,917 --> 01:33:11,627
e que eu certamente deveria ser suspeito
se os fatos se tornassem conhecidos.

1884
01:33:13,713 --> 01:33:14,714
Ele me assustou e ficou em silêncio.

1885
01:33:14,714 --> 01:33:16,132
Ele me assustou e ficou em silêncio.

1886
01:33:18,468 --> 01:33:19,469
Uma fuga muito feliz, Sra. Lyons.

1887
01:33:19,469 --> 01:33:20,470
Uma fuga muito feliz, Sra. Lyons.

1888
01:33:20,470 --> 01:33:21,471
Uma fuga muito feliz, Sra. Lyons.

1889
01:33:21,471 --> 01:33:22,972
Uma fuga muito feliz, Sra. Lyons.

1890
01:33:25,641 --> 01:33:26,642
Você foi
perto da beira do precipício.

1891
01:33:26,642 --> 01:33:28,227
Você foi
perto da beira do precipício.

1892
01:33:36,152 --> 01:33:37,153
Estudantes de criminologia vão se lembrar
os incidentes em Grodno, na Pequena Rússia,

1893
01:33:37,153 --> 01:33:38,154
Estudantes de criminologia vão se lembrar
os incidentes em Grodno, na Pequena Rússia,

1894
01:33:38,154 --> 01:33:40,114
Estudantes de criminologia vão se lembrar
os incidentes em Grodno, na Pequena Rússia,

1895
01:33:40,239 --> 01:33:41,240
no ano de 66 e, claro, há
os assassinatos de Anderson na Carolina do Norte,

1896
01:33:41,240 --> 01:33:42,241
no ano de 66 e, claro, há
os assassinatos de Anderson na Carolina do Norte,

1897
01:33:42,241 --> 01:33:43,242
no ano de 66 e, claro, há
os assassinatos de Anderson na Carolina do Norte,

1898
01:33:43,242 --> 01:33:44,243
no ano de 66 e, claro, há
os assassinatos de Anderson na Carolina do Norte,

1899
01:33:44,243 --> 01:33:45,495
no ano de 66 e, claro, há
os assassinatos de Anderson na Carolina do Norte,

1900
01:33:46,496 --> 01:33:47,497
mas este caso possui recursos
que são inteiramente seus.

1901
01:33:47,497 --> 01:33:48,498
mas este caso possui recursos
que são inteiramente seus.

1902
01:33:48,498 --> 01:33:49,499
mas este caso possui recursos
que são inteiramente seus.

1903
01:33:49,499 --> 01:33:50,500
mas este caso possui recursos
que são inteiramente seus.

1904
01:33:50,500 --> 01:33:52,001
mas este caso possui recursos
que são inteiramente seus.

1905
01:33:54,670 --> 01:33:56,506
Dr. Watson me disse que
você maneja uma arma.

1906
01:33:56,714 --> 01:33:58,257
Sou bastante proficiente.

1907
01:33:58,382 --> 01:33:59,383
Bem, foi você quem primeiro,
trouxe este caso à nossa atenção.

1908
01:33:59,383 --> 01:34:00,384
Bem, foi você quem primeiro,
trouxe este caso à nossa atenção.

1909
01:34:00,384 --> 01:34:01,385
Bem, foi você quem primeiro,
trouxe este caso à nossa atenção.

1910
01:34:01,385 --> 01:34:02,512
Bem, foi você quem primeiro,
trouxe este caso à nossa atenção.

1911
01:34:03,513 --> 01:34:04,514
Não é certo que você estaria
conosco no clímax?

1912
01:34:04,514 --> 01:34:05,765
Não é certo que você estaria
conosco no clímax?

1913
01:34:10,311 --> 01:34:11,187
Obrigado.

1914
01:34:32,708 --> 01:34:33,709
Enquanto o Dr. Mortimer e eu guardamos o
Path, você vigia a casa, Watson.

1915
01:34:33,709 --> 01:34:34,710
Enquanto o Dr. Mortimer e eu guardamos o
Path, você vigia a casa, Watson.

1916
01:34:34,710 --> 01:34:36,295
Enquanto o Dr. Mortimer e eu guardamos o
Path, você vigia a casa, Watson.

1917
01:35:04,907 --> 01:35:06,033
Eu não gosto disso.

1918
01:35:07,743 --> 01:35:08,744
Há neblina no ar.
Já está nos buracos.

1919
01:35:08,744 --> 01:35:09,745
Há neblina no ar.
Já está nos buracos.

1920
01:35:09,745 --> 01:35:11,581
Há neblina no ar.
Já está nos buracos.

1921
01:35:17,253 --> 01:35:18,588
Tenha cuidado, Watson.

1922
01:35:29,891 --> 01:35:31,434
Estou tão feliz que você tenha vindo.

1923
01:35:32,476 --> 01:35:33,477
É uma pena, Dr.
teve que voltar para Londres.

1924
01:35:33,477 --> 01:35:34,770
É uma pena, Dr.
teve que voltar para Londres.

1925
01:35:35,146 --> 01:35:36,147
No entanto, tenho certeza de que teremos
uma noite agradável juntos.

1926
01:35:36,147 --> 01:35:37,732
No entanto, tenho certeza de que teremos
uma noite agradável juntos.

1927
01:35:55,750 --> 01:35:56,751
Se você me der licença
por um momento, Sir Henry.

1928
01:35:56,751 --> 01:35:57,793
Se você me der licença
por um momento, Sir Henry.

1929
01:35:59,211 --> 01:36:00,129
Não vou demorar.

1930
01:36:09,680 --> 01:36:11,432
Ajuda.

1931
01:36:12,224 --> 01:36:13,225
Ajuda. Por favor.

1932
01:36:13,225 --> 01:36:14,810
Ajuda. Por favor.

1933
01:36:17,480 --> 01:36:18,481
Ajude-me, por favor.

1934
01:36:18,481 --> 01:36:19,982
Ajude-me, por favor.

1935
01:36:44,715 --> 01:36:45,716
Sir Henry ainda estava lá dentro
casa quando saí.

1936
01:36:45,716 --> 01:36:47,301
Sir Henry ainda estava lá dentro
casa quando saí.

1937
01:36:48,844 --> 01:36:50,096
Está ficando tarde.

1938
01:36:52,515 --> 01:36:53,933
Você disse Beryl Stapleton
não estava lá?

1939
01:36:54,058 --> 01:36:55,059
Não. Não consigo pensar
onde ela pode estar,

1940
01:36:55,059 --> 01:36:56,477
Não. Não consigo pensar
onde ela pode estar,

1941
01:36:56,811 --> 01:36:57,812
e havia apenas dois lugares
preparado para o jantar.

1942
01:36:57,812 --> 01:36:58,980
e havia apenas dois lugares
preparado para o jantar.

1943
01:36:59,689 --> 01:37:01,524
Essa névoa está ficando mais espessa
o tempo todo.

1944
01:37:02,817 --> 01:37:03,818
Coragem, senhor Henry. Enfrente

1945
01:37:03,818 --> 01:37:04,819
Coragem, senhor Henry. Enfrente

1946
01:37:04,819 --> 01:37:06,779
Coragem, senhor Henry. Enfrente

1947
01:37:37,143 --> 01:37:38,394
Está chegando.

1948
01:38:22,354 --> 01:38:23,606
Você é um homem corajoso.

1949
01:38:24,106 --> 01:38:25,107
Doutor?

1950
01:38:27,443 --> 01:38:28,444
Está tudo bem, senhor Henry.
Está tudo bem.

1951
01:38:28,444 --> 01:38:30,112
Está tudo bem, senhor Henry.
Está tudo bem.

1952
01:38:32,323 --> 01:38:33,783
O cão passou por nós.

1953
01:38:35,201 --> 01:38:36,202
Agora, se você conseguir,

1954
01:38:36,202 --> 01:38:37,953
Agora, se você conseguir,

1955
01:38:38,454 --> 01:38:39,455
devemos voltar para casa
o mais rápido possível.

1956
01:38:39,455 --> 01:38:40,790
devemos voltar para casa
o mais rápido possível.

1957
01:38:45,294 --> 01:38:46,462
Fósforo?

1958
01:38:59,016 --> 01:39:00,017
Não. Senhor, não. Senhor.

1959
01:39:00,017 --> 01:39:01,310
Não. Senhor, não. Senhor.

1960
01:39:02,436 --> 01:39:03,437
Eu protesto, senhor. É uma indignação.
Senhor, você não tem permissão.

1961
01:39:03,437 --> 01:39:04,438
Eu protesto, senhor. É uma indignação.
Senhor, você não tem permissão.

1962
01:39:04,438 --> 01:39:05,815
Eu protesto, senhor. É uma indignação.
Senhor, você não tem permissão.

1963
01:39:05,981 --> 01:39:06,816
Watson.

1964
01:39:10,528 --> 01:39:11,904
Pare, senhor, pare.

1965
01:39:42,601 --> 01:39:43,853
A porta está trancada.

1966
01:39:44,061 --> 01:39:45,062
Ajuda. Me ajude. Ajuda.

1967
01:39:45,062 --> 01:39:46,063
Ajuda. Me ajude. Ajuda.

1968
01:39:46,063 --> 01:39:47,857
Ajuda. Me ajude. Ajuda.

1969
01:39:48,816 --> 01:39:49,817
Por favor, ajude. Aqui. Ajuda.

1970
01:39:49,817 --> 01:39:50,818
Por favor, ajude. Aqui. Ajuda.

1971
01:39:50,818 --> 01:39:51,819
Por favor, ajude. Aqui. Ajuda.

1972
01:39:51,819 --> 01:39:53,529
Por favor, ajude. Aqui. Ajuda.

1973
01:40:05,416 --> 01:40:06,834
Ela está gravemente ferida.

1974
01:40:14,383 --> 01:40:15,217
O bruto.

1975
01:40:43,204 --> 01:40:44,246
Você está bem.

1976
01:40:54,924 --> 01:40:56,884
Achei que esse homem me amava.

1977
01:40:58,886 --> 01:41:00,346
Ele não ama nada.

1978
01:41:03,349 --> 01:41:04,350
Onde ele está? A polícia tem...

1979
01:41:04,350 --> 01:41:05,851
Onde ele está? A polícia tem...

1980
01:41:05,976 --> 01:41:07,102
Ele escapou.

1981
01:41:11,398 --> 01:41:12,399
Ele irá para a ilha no centro da lama.

1982
01:41:12,399 --> 01:41:13,776
Ele irá para a ilha no centro da lama.

1983
01:41:46,475 --> 01:41:47,643
Devo tomar cuidado.

1984
01:41:49,228 --> 01:41:50,229
Muito cuidado.

1985
01:42:00,656 --> 01:42:01,407
Não.

1986
01:42:08,163 --> 01:42:09,164
Ajude-me.
Por favor, alguém me ajude.

1987
01:42:09,164 --> 01:42:10,165
Me ajude.
Por favor, alguém me ajude.

1988
01:42:10,165 --> 01:42:11,166
Me ajude.
Por favor, alguém me ajude.

1989
01:42:11,166 --> 01:42:12,167
Me ajude.
Por favor, alguém me ajude.

1990
01:42:12,167 --> 01:42:13,752
Me ajude.
Por favor, alguém me ajude.

1991
01:42:26,015 --> 01:42:27,016
Me ajude.

1992
01:42:45,409 --> 01:42:46,410
"Holmes estabeleceu que Stapleton
tinha comprado o cachorro de Mangles..."

1993
01:42:46,410 --> 01:42:47,411
"Holmes estabeleceu que Stapleton
tinha comprado o cachorro de Mangles..."

1994
01:42:47,411 --> 01:42:48,412
"Holmes estabeleceu que Stapleton
tinha comprado o cachorro de Mangles..."

1995
01:42:48,412 --> 01:42:49,455
"Holmes estabeleceu que Stapleton
tinha comprado o cachorro de Mangles..."

1996
01:42:49,580 --> 01:42:50,581
Ross e Mangles de
a Fulham Road em Londres.

1997
01:42:50,581 --> 01:42:51,582
Ross e Mangles de
a Fulham Road em Londres.

1998
01:42:51,582 --> 01:42:52,583
Ross e Mangles de
a Fulham Road em Londres.

1999
01:42:52,583 --> 01:42:53,667
Ross e Mangles de
a Fulham Road em Londres.

2000
01:42:54,710 --> 01:42:55,711
"Ross e Mangles de
a Fulham Road em Londres."

2001
01:42:55,711 --> 01:42:56,712
"Ross e Mangles de
a Fulham Road em Londres."

2002
01:42:56,712 --> 01:42:57,713
"Ross e Mangles de
a Fulham Road em Londres."

2003
01:42:57,713 --> 01:42:59,048
"Ross e Mangles de
a Fulham Road em Londres."

2004
01:43:02,968 --> 01:43:04,636
"Ele pegou na linha norte de Devon"

2005
01:43:04,762 --> 01:43:06,722
"e caminhou uma grande distância
para a charneca, para sua casa",

2006
01:43:06,972 --> 01:43:07,973
"como sabemos, ele eventualmente o colocou no canil
no coração do Pântano Grimpen."

2007
01:43:07,973 --> 01:43:08,974
"como sabemos, ele eventualmente o colocou no canil
no coração do Pântano Grimpen."

2008
01:43:08,974 --> 01:43:10,559
"como sabemos, ele eventualmente o colocou no canil
no coração do Pântano Grimpen."

2009
01:43:10,726 --> 01:43:11,894
Do Pântano Grimpen.

2010
01:43:12,603 --> 01:43:13,604
Como diabos ele esperava
reivindicar a herança se isso—

2011
01:43:13,604 --> 01:43:15,564
Como diabos ele esperava
reivindicar a herança se isso—

2012
01:43:16,023 --> 01:43:17,900
criatura havia atacado
Sir Henry até a morte?

2013
01:43:18,025 --> 01:43:19,026
Mauled, muito boa palavra Watson.

2014
01:43:19,026 --> 01:43:20,194
Mauled, muito boa palavra Watson.

2015
01:43:21,070 --> 01:43:23,030
Através de intermediários
O Barão Stapleton disse que

2016
01:43:23,155 --> 01:43:24,156
ele pretendia voltar
para a América Central,

2017
01:43:24,156 --> 01:43:25,699
ele pretendia voltar
para a América Central,

2018
01:43:26,158 --> 01:43:27,159
e conduzir sua reivindicação sobre a propriedade
das profundezas da Costa Rica.

2019
01:43:27,159 --> 01:43:28,160
e conduzir sua reivindicação sobre a propriedade
das profundezas da Costa Rica.

2020
01:43:28,160 --> 01:43:29,745
e conduzir sua reivindicação sobre a propriedade
das profundezas da Costa Rica.

2021
01:43:30,079 --> 01:43:31,080
Tendo estabelecido sua identidade
como um Baskerville

2022
01:43:31,080 --> 01:43:33,082
Tendo estabelecido sua identidade
como um Baskerville

2023
01:43:33,207 --> 01:43:34,917
através dos britânicos
autoridades de lá.

2024
01:43:35,042 --> 01:43:36,043
É claro que ele não tinha interesse no
Estate, ele simplesmente queria o dinheiro.

2025
01:43:36,043 --> 01:43:38,003
É claro que ele não tinha interesse no
Estate, ele simplesmente queria o dinheiro.

2026
01:43:38,504 --> 01:43:39,588
E a bota?

2027
01:43:40,255 --> 01:43:41,256
Ele roubou a bota, provavelmente para ter
uma peça de roupa de Sir Henry,

2028
01:43:41,256 --> 01:43:43,092
Ele roubou a bota, provavelmente para ter
uma peça de roupa de Sir Henry,

2029
01:43:43,592 --> 01:43:44,593
e lançar o cão sobre ele.

2030
01:43:44,760 --> 01:43:45,761
É por isso
a nova inicialização não serviria.

2031
01:43:45,761 --> 01:43:47,096
É por isso
a nova inicialização não serviria.

2032
01:43:47,888 --> 01:43:49,223
Sir Henry não o usou.

2033
01:43:49,390 --> 01:43:50,391
Watson, estamos atrasados.

2034
01:43:50,391 --> 01:43:51,934
Watson, estamos atrasados.

2035
01:43:55,854 --> 01:43:56,855
Tenho ingressos para Les Huguenotes
no Jardim da Cobertura.

2036
01:43:56,855 --> 01:43:58,273
Tenho ingressos para Les Huguenotes
no Jardim da Cobertura.

2037
01:44:00,109 --> 01:44:02,111
Um pequeno jantar no Marcini's
no caminho?

2038
01:44:02,277 --> 01:44:03,737
Maravilhoso, Holmes.

2039
01:44:07,116 --> 01:44:08,117
Papel, papel.
Quem quer um jornal vespertino?

2040
01:44:08,117 --> 01:44:09,118
Papel, papel.
Quem quer um jornal vespertino?

2041
01:44:09,118 --> 01:44:10,619
Papel, papel.
Quem quer um jornal vespertino?